Son caractère ordinaire ou extraordinaire et l'indication sur sa célébration en première ou en seconde convocation.
whether it was ordinary or extraordinary and whether it was held on first or on second call
L'assemblée sera validement constituée, à chacune de la première ou de la seconde convocation, à condition
The meeting shall be validly convened, either on first or second call, provided that more than 50% of the share
En seconde convocation l'Assemblée générale peut délibérer, une demi-heure après que l'heure fixée pour le premier, avec n'importe quel nombre de membres.
In second convocation the general meeting may deliberate, half an hour after the time fixed for the first, with any number of members.
En cas de manque de la susdite majorité, toujours en seconde convocation, les délibérations sont valables, indépendamment du nombre des intervenus, avec le vote favorable des deux tiers des associés fondateurs.
In the absence of the above cited majority, during the second convocation, deliberations are considered valid regardless of the number participants present, provided that two thirds of the Founding Associates are present.
Le vote des actionnaires ayant voté par correspondance à la première assemblée générale reste valable et comptabilisé pour l'assemblée générale sur seconde convocation.
The vote of the shareholders who voted by mail for the first general meeting remains valid and counted for the general meeting on the second notice.
Au cas où le quorum ne serait pas atteint à cette date, elle se réunirait sur seconde convocation le 28 avril 2006.
In the event that the quorum is not met on this date, the meeting will be reconvened on second notice on May 6, 2008.
En présence d'un seul membre fondateur, toujours en seconde convocation et indépendamment du nombre des intervenus, la délibération est valable avec le vote favorable de la majorité des membres présents, aussi avec le vote favorable de l'associé fondateur.
In the presence of only one Founder-Associate, during the second convocation, a deliberation is regarded as valid if resulting from a majority vote that includes the vote of the Founder-Associate.
Si le quorum n'est pas atteint, l'assemblée se réunira sur la base d'une seconde convocation dans un délai de 24 heures suivant l'Assemblée Générale initialement convoquée, qui sera alors constituée par les Membres présents ou représentés.
If no quorum can be reached, a second call will be held within 24 hours of the General Assembly, which will then be constituted by those members present or represented.
L'Assemblée Générale, tant ordinaire qu'extraordinaire, peut valablement délibérer, après une première convocation, si au moins un tiers des membres est présent ou représenté, et, après une seconde convocation, quel que soit le nombre des membres présents ou représentés.
The Annual and Extraordinary General Assembly shall be validly constituted on first call when a third of the members, present or represented, and on second call, whatever the number of attendees.
Ces décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents ou représentés ou à la majorité simple si l'Assemblée Générale Extraordinaire, se réunit en seconde convocation pour défaut de quorum.
These decisions are made by a majority of two thirds of the members, present or represented, or by simple majority if the Extraordinary General Assembly meets in second convocation due to lack of quorum.
Celui-ci assurera donc à ce titre la présidence de l'Assemblée Générale Mixte qui sera réunie sur seconde convocation le vendredi 11 avril 2003.
Mr. Deyirmendjian will therefore preside over the combined general assembly which will be reconvened on second notice on Friday, April 11, 2003.
Le vote des actionnaires ayant voté par correspondance à la première AGM reste valable et comptabilisé pour l'AGM sur seconde convocation.
The votes of shareholders who submitted their votes by post for the first Combined Shareholders' Meeting remain valid and counted for the Combined Shareholders' Meeting on the second call.
Une seconde convocation de l'Assemblée des notables fut ordonnée par le roi en novembre 1788.
A second convocation of the Assembly of Notables was ordered by the king in November 1788.
