Ce fut d'abord l'horloge de la salle à manger dont le battement lui paraissait grandir de seconde en seconde.
First there was the ticking of the clock in the dining-room which seemed to grow louder every second.
La technologie évolue de seconde en seconde, et certains médecins pourraient avoir de la difficulté à s'adapter à ce système électronique.
Electronic technology is progressing every second, and some doctors might be unable to adapt to this electronic system.
J'aime manger à l'extérieur mais sans avoir l'impression de rôtir de seconde en seconde.
L'attente, pour nous, spectateurs, de seconde en seconde plus intenable et, pour eux, les sept moines, source d'une ferveur intense.
The waiting, more unbearable from second to second for us, the audience, and for them, the seven monks, a source of intense fervor.
Comme le stock fluctue de seconde en seconde si les machines sont hors synchronisation, cela pourrait coûter des millions.
As stock fluctuates second by second if machines are out of synchronisation it could cost millions.
de seconde en seconde, tu perdras du poids.
Les valeurs changent et les graphiques bougent, évoluant de minute en minute et de seconde en seconde dans une séquence d'arabesques et de pas parallèles.
The values change and the graphs move, unfolding minute-by-minute, second by second in a sequence of arabesques and set moves.
De ce lieu de non-savoir, quelque chose qui n'est plus l'ego s'ouvre à l'innocence de l'instant, une expérience qui s'offre, de seconde en seconde, en son irréductible singularité.
This place of not knowing, something that is no longer the ego opens to the innocence of the moment, an experience that offers itself, second by second, in its irreducible singularity.
Tandis que l'ouvrier enchaîné au travail à la chaîne, qui de seconde en seconde répète le même geste à la vitesse dictée par la machine, s'émiette en un travail sans but pour lui, sans fin, sans goût ni sens.
While the worker chained to work the chain, every second repeats the same gesture at a speed dictated by the machine crumbles into nonprofit work for him, without end, without taste or sense.
L'œuvre ne parle pas de la mort, mais plutôt du temps qui, malgré tous nos efforts pour le déjouer, continue de couler, de nous transformer de seconde en seconde, nous entraînant inexorablement vers la dissolution.
This work is not about death; it is about time that keeps marching on, despite our best efforts to trick it, time that transforms us every second, dragging us inexorably closer to our own dissolution.
Mais une prétention grossière de ce genre peut-elle avoir un quelconque achat conceptuel dans un environnement électronique sophistiqué qui nous bombarde d'informations changeantes provenant de tous les coins du globe, de seconde en seconde?
But can a rough-hewn conceit of this sort possess any conceptual purchase at all in a sophisticated e-environment that bombards us with changing information from every quarter of the globe, second to second?
La vigilance est un état dynamique qui peut varier de seconde en seconde.(4)
Alertness is a dynamic state and may vary from second to second.(4)
Il a simultanément, par mil-liards, à chaque seconde présente, des sosies qui naissent, d'autres qui meurent, d'autres dont l'âge s'échelonne, de seconde en seconde, depuis sa nais-sance jusqu'à sa mort.
At every second, he simultaneously has billions of doubles who are being born, others who are dying, others whose ages are spread, second by second, across the span that runs from his birth to his death.
