Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
secouant
Vertaling van "secouant" in Engels
Chaque coup de tonnerre semblait plus fort que le précédent, secouant le vieux chalet.
Each thunderclap seemed louder than the previous one, shaking the old cabin.
Il entra dans la pièce en secouant sa crinière, encore mouillée par la pluie.
He walked into the room shaking his mane, still wet from the rain.
Le tremblement de terre fit vibrer le sol, secouant les maisons avoisinantes.
The earthquake made the ground boom, rattling homes nearby.
Ils ont essayé d'ignorer les vibrations stridentes du bus secouant la rue.
They tried to ignore the jarring vibration of the bus rattling down the street.
Elle a reçu un rappel secouant sur la date limite juste avant de partir.
She received a jolting reminder about the deadline right before leaving.
Le mouvement secouant du bus lui a rendu difficile la lecture.
The jolting movement of the bus made it hard for him to read.
Le train avançait à toute vitesse dans la nuit, secouant les passagers endormis.
The train advanced in full career through the night, shaking the sleeping passengers.
Il a essayé de la réveiller en sursaut en lui secouant doucement l'épaule.
He tried to shock her awake by shaking her shoulder gently.
La tempête faisait rage avec puissance, secouant toute la maison par sa force.
The storm raged ferociously, shaking the entire house with its power.
Je secoue souvent ma veste en la secouant doucement avant de sortir.
I often plump up my jacket by gently shaking it before heading out.
Un camion bruyant passa en grondant, secouant les fenêtres des maisons voisines.
A honking truck rumbled past, shaking the windows of the nearby houses.
Un vent fort a balayé le parc, secouant le panier de basket à proximité.
A strong wind swept through the park, shaking the nearby basketball hoop.
Le bébé riait, restant sur place dans son parc, en secouant ses jouets colorés.
The baby laughed, staying in one spot in the playpen and shaking its colorful toys.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met secouant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
se secouer v.
shake
"Le chien se secoue pour enlever l'eau de son pelage."
secouer la poussière v.
dust off · shake the dust off
"Elle secoue la poussière du vieux livre avant de le ranger."
secouer comme un prunier v.
shake like crazy · shake violently
"Il l'a secoué comme un prunier pour le réveiller."
! secouer le cocotier v.
shake things up · rock the boat
"Il a décidé de secouer le cocotier pour changer cette organisation."
! secouer les puces v.
give someone a good scolding
"Le professeur lui a secoué les puces après sa mauvaise conduite."
n'en avoir rien à secouer v.
not give a damn · not care at all
"Il n'en a rien à secouer de ce que pensent les autres."
! se faire secouer les puces v.
get chewed out · get a dressing-down
"Il s'est fait secouer les puces par son patron hier."
secouer le joug v.
throw off the yoke
"Le peuple a décidé de secouer le joug de la tyrannie."
secouer les colonnes du temple v.
shake the foundations
"Ce journaliste n'hésite pas à secouer les colonnes du temple politique."
secouer la poussière de ses souliers v.
leave and never look back
"Il a secoué la poussière de ses souliers et quitté la ville."
secouer la tête v.
shake one's head · shake their heads
"Elle secoue la tête pour refuser la proposition."
secouer violemment v.
shake violently
"Il a secoué violemment la bouteille avant de l'ouvrir."
secouer énergiquement v.
shake vigorously
"Il faut secouer énergiquement la bouteille avant de l'ouvrir."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor secouant in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1317. Exact: 1317. Verstreken tijd: 47 ms.
