Sa douleur sembla redoubler lorsque le médecin annonça le résultat des examens.
His pain seemed to worsen when the doctor delivered the test results.
Son intérêt pour le sujet sembla redoubler après cette intéressante conférence.
His interest in the subject seemed to deepen after that fascinating lecture.
Lorsqu'elle se détourna, la joie dans ses yeux sembla s'évanouir.
As she turned away, the joy in his eyes appeared to evanesce.
Le capitaine Nemo se tut et sembla perdu dans une rêverie profonde.
Captain Nemo sat down and appeared lost in a profound reverie.
Pour une minute, tout sembla possible, et plus rien ne paraissait vraiment difficile.
For a moment, everything seemed possible and nothing really felt difficult anymore.
Il trouva le paysage tellement parfait qu'il lui sembla complètement irréel.
He found the landscape so perfect that it seemed completely unreal to him.
Il poussa un cri qui sembla résonner contre les parois de la vallée.
He gave a shout, and it seemed to boom off the valley walls.
La main du destin sembla intervenir au moment où l'entreprise allait s'effondrer.
Destiny's hand seemed to intervene just as the company was about to collapse.
Face à la sentence du juge, il sembla perdre tout espoir immédiatement.
Facing the judge's sentence, he seemed to abandon all hope immediately.
Les harmonies du chœur envoûtèrent l'assemblée, et le temps sembla s'arrêter.
The choir's harmonies wove a spell, and time seemed to stop completely.
Le diagnostic rassurant du médecin sembla être un cadeau tombé du ciel pour les parents inquiets.
The doctor's reassuring diagnosis seemed like a gift from above to worried parents.
Son sourire sembla briller furtivement lorsqu'elle se rappela un doux souvenir.
Her smile seemed to flicker briefly when she recalled a lovely memory.
Un cri perçant dans la nuit sembla faire tressaillir les passants fatigués.
A piercing scream in the night seemed to startle the weary passersby.
