Vertaling van "si la socket" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Notez bien que Receive est bloquante, ce qui signifie qu'elle ne rendra la main que lorsqu'elle aura reçu quelque chose si la socket est en mode bloquant (qui est le mode par défaut).
Please note that Receive is blocking, meaning that it won't return until it has received something if the socket is in blocking mode (which is the default).
VALEUR RENVOYÉE Un appel réussit à sockatmark() renvoie 1 si la socket a atteint la marque de données hors-bande, ou 0 dans le cas contraire.
A successful call to sockatmark() returns 1 if the socket is at the out-of-band mark, or 0 if it is not.
Si la socket a atteint la marque, la fonction renvoie 1, sinon elle renvoie 0.
If the socket is at the mark, then 1 is returned; if the socket is not at the mark, 0 is returned.
Si la socket n'est pas associée à un port UDP local, cette routine l'associe à un port quelconque.
If the socket is not bound to a local UDP port, then this routine binds it to an arbitrary port.
Si la socket est non-bloquante, et qu'aucune connexion n'est présente dans la file, accept() échoue avec l'erreur EAGAIN.
If the socket is marked non-blocking and no pending connections are present on the queue, accept() fails with the error EAGAIN.
Si la socket est un sf::TcpListener, cela signifie qu'une connexion entrante est en attente, et que vous pouvez appeler sa fonction accept.
If the socket is a sf::TcpListener, it means that an incoming connection is ready to be accepted and that you can call its accept function without having it block.
Si la socket est en mode non-bloquant, cette fonction rendra la main immédiatement si aucune connexion n'est en attente, et renverra le code sf::Socket::NotReady.
If the socket is in non-blocking mode, the function will return immediately if there's no connection arriving, with the status sf::Socket::NotReady.
Renvoie une valeur indiquant si la socket a été déclarée comme acceptant les connexions à l'aide de listen().
S'il n'y a pas de connexion en attente dans la file, et si la socket n'est pas marquée comme non-bloquante, accept() se met en attente d'une connexion.
If no pending connections are present on the queue, and the socket is not marked as nonblocking, accept() blocks the caller until a connection is present.
Ce comportement diffère de celui de nombreuses autres implémentations des sockets BSD, qui ne transmettent pas d'erreur si la socket n'est pas connectée.
This behavior differs from many other BSD socket implementations which don't pass any errors unless the socket is connected.
Notez que, si la socket de domaine Unix est dans /tmp ou tout espace autorisé en écriture pour tout le monde, n'importe quel utilisateur peut mettre un serveur en écoute à cet emplacement.
Note that if the Unix-domain socket is in/tmp or another publicly writable location, any user could start a server listening there.
Si la socket connectée échoue en réponse à ces messages, la connexion est interrompue et le processus écrira à cette socket une notification avec un signal SIGPIPE.
If the connected socket fails to respond to these messages, the connection is broken and processes writing to that socket are notified with a SIGPIPE signal.
Si la socket ne dispose pas de la place suffisante pour le message, alors send va bloquer, à moins que la socket ait été configurée en mode d'entrées/sorties non-bloquantes auquel cas elle renverra EAGAIN.
