Vertaling van "si variable" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cependant, il n'est pas clair comment cette réorganisation perceptive s'effectue à partir d'un signal acoustique si variable.
However, it is unclear how this perceptive reorganisation takes place from an acoustic input that is so variable.
D'une année à l'autre, l'état des glaces est toutefois si variable et imprévisible que les marins et les navigateurs à bord des navires même les plus perfectionnés peuvent rester prisonniers.
From year to year, ice conditions are so variable and unpredictable, however, that mariners and navigators of even the most technologically advanced ships can still find themselves blocked.
Le dispositif peut être invalidé en rendant l'élément de résonance si variable au niveau de ses caractéristiques de résonance ou bien si incapable de fonctionner qu'il n'est pas reconnaissable par le système de détection.
The device can be invalidated by making the resonance element so changeable, or, as the case may be, so inoperable as regards its resonance characteristics that it can not be recognized by the detection system.
Est-ce la forme des nuages, ou la couleur du jour, la couleur des choses, si variable,
Is it the form of the clouds, or the color of the sky, or the color of the surrounding objects which is so changeable,
Quelque chose d'aussi complexe qu'un nuage, si instable, si variable, devrait suivre une règle simple.
Something so complicated like a cloud, so unstable, so varying, should have a simple rule behind it.
si instable, si variable,
Les pneus de 36 mm fiables et maniables rendent le vélo si variable que même les passages difficiles d'accès peuvent être maîtrisés sans difficulté.
The reliable and handy 36mm tyres make the bike so variable that even inaccessible passages can be mastered without difficulty.
La géométrie de l'espace subjectif, géométrique de l'amour ou de la vie est très variable, si variable que parfois, comme le temps, on ne la perçoit pas, l'exemple de ce temps qui passe lorsque l'on dort est suffisamment clair.
The geometry of subjective space, geometry of love or of life is very variable, so variable that at times, just like time, it is not perceived; the example of being asleep is sufficiently clear.
Est-ce la forme des nuages, ou la couleur du jour, la couleur des choses, si variable, qui, passant par mes yeux, a troublé ma pensée ? Sait-on ?
Is it the form of the clouds, or the tints of the sky, or the colors of the surrounding objects which are so changeable, which have troubled my thoughts as they passed before my eyes?
Le terrain politique est si glissant, si variable et si dangereux que des règles diplomatiques ancestrales, des accords et des alliances internationaux n'ont subitement plus cours... Il suffit de regarder la situation en Syrie.
The political stage is so slippery, so changeable and so unreliable that years of diplomatic rules, international agreements and alliances suddenly no longer apply... Look at the situation in Syria.
2.12 Pourquoi le niveau d'eau du fleuve Saint-Laurent est-il si variable à l'ouest du barrage Moses-Saunders, et si peu élevé l'hiver de 2015?
2.12 Why are water levels so variable on the St. Lawrence to the west of Moses-Saunders Dam and so low the winter of 2015?
Ce millésime, qui est si variable à Pomerol, Saint-Emilion, et Graves, a été fabuleux pour la récolté plus tardive de Cabernet Sauvignon du Médoc du Nord, en raison d'un temps splendide à la fin septembre et début octobre.
This vintage, which is so variable in Pomerol, St.-Emilion, and Graves, was fabulous for the late-harvested Cabernet Sauvignon of the northern Medoc because of splendid weather in late September and early October.
Je veux dire ici que la beauté, même si le commerce des œuvres d'art s'empare de ses manifestations, ne dépend pas de son estimation marchande si variable.
I mean here that beauty, even though the art trade has got a grip on its expressions, does not depend on its fluctuating market value.
