Elle s'immerge dans l'image pour en restituer la profondeur et non la simple surface.
It immerses itself in the image in order to evokes its depth and not its simple surface.
Le rabattement radical des plans à une simple surface détruit toute idée de hors champ, cette spécificité de l'image photographique.
The radical pulling-up of the planes to a simple surface destroys any idea of the out of shot, so specific to the photographic image.
La présente invention concerne un système de gestion de puissance complet mis en place dans un boîtier à montage sur simple surface.
A complete power management system implemented in a single surface mount package.
Usuellement il est meilleur de faire une coque dans un objet complètement fermé ou avec une simple surface.
Usually it is best to shell either a completely closed solid, or a single surface.
En l'occurrence, envisager le celluloïd comme une simple surface plutôt qu'un support de données nécessitant l'intermédiaire d'un projecteur mène à une compréhension toute autre de cet objet et de sa signification.
For instance, thinking of celluloid as a mere surface rather than as a container of images that requires a projector leads to a very different understanding of the object and its meaning.
Pendant très longtemps appréhendée comme une simple surface - restituée par la cartographie -, la mer a retrouvé de l'épaisseur avec l'avènement des sciences naturelles et le déploiement de recherches de plus en plus poussées sur les écosystèmes océaniques.
The sea, which for a very long time was seen as a mere surface, which in turn was rendered this way by cartography, has been reconnected to its depth through the development of natural science and the expansion of increasingly advanced research on ocean ecosystems.
Ce concept de la collection offre plus qu'une simple surface monotone et classique avec choix de couleurs et de motifs.
This concept of the collection is a broader offering than a traditional, single surface with choices of colors and patterns.
Nous amener à dépasser cette simple surface et nous ouvrir les portes de la quatrième dimension, cet hyperespace que nous ne pouvons qu'imaginer.
Getting us to go beyond this simple surface and open up the doors to the fourth dimension, that hyper-space that we can only imagine.
Il a illustré le fait que des difficultés se posent lorsque une simple surface de grande dimension a été projetée sur 3-espace.
He illustrated the fact that difficulties arose when a simple surface in high dimension was projected onto 3-space.
On se prend alors à voir comment de telles peintures entretiennent un lien essentiel avec la peau, non plus comme simple surface ou enveloppe, mais comme véritable lieu de l'échange, de la transformation et du contact.
One begins to see then how such paintings maintain an essential link with skin, not as a simple surface or envelope, but as a real place of exchange, transformation and contact.
Rotation des triangles dans l'espace pour les parapentes monosurface (choix de double "ds" ou simple surface "ss").
Rotation of triangles in space for single surface paragliders (choice of double "ds" or simple surface "ss" paraglider!
La porte 4.1 est le résultat parfait de la recherche et de l'expérimentation, non plus une simple surface mais un dispositif esthétique, protecteur et fonctionnel.
The door 4.1 is the perfect result of research and experimentation, no longer a simple surface but an aesthetic, protective and functional device.
L'XXLite - On parle de cette voile révolutionnaire de simple surface depuis plus d'un an, et maintenant elle entre enfin en production.
The XXLite - This revolutionary single surface wing has been talked about for over a year, and is now finally going into production.
