We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tous ces facteurs contribueront à faire évoluer les styles d'utilisation des smartphones, pour que l'engagement ne soit plus simplement basé sur l'apparence, mais bien sur la pertinence.
All these factors will help apps shift the engagement paradigm of the smartphone interface beyond elegance to relevance.
Il nous faut sortir de cette politique du coup par coup, pour envisager désormais le développement comme un problème pluridimensionnel, afin que l'éradication de la pauvreté ne soit plus simplement un objectif chimérique, mais une réalité!
We must gradually free ourselves from this policy and instead consider development as a multifaceted issue, so that eliminating poverty is a reality rather than just a mythical objective.
Il nous faut sortir de cette politique du coup par coup, pour envisager désormais le développement comme un problème pluridimensionnel, afin que l'éradication de la pauvreté ne soit plus simplement un objectif chimérique, mais une réalité !
We must gradually free ourselves from this policy and instead consider development as a multifaceted issue, so that eliminating poverty is a reality rather than just a mythical objective.
Des corrélations généralisées sont utilisées pour déterminer les propriétés radiatives des suies, soit sur la base de morphologies générées numériquement, soit plus simplement à partir de la taille moyenne des suies, de leur dimension fractale et de leur fraction volumique.
Generalized correlations are used to determine the radiative properties of soot: these radiative properties are either computed over numerically generated aggregate morphologies or simply as a function of the soot average size, the fractal dimension and the volume fraction.
Il choisissait un vin concret pour chaque plat -et inversement-, faisant ainsi en sorte que le vin ne soit plus simplement qu'une boisson pour se transformer en une partie des éléments du menu.
He chose a specific wine for each dish -and the other way round-, and thus wine ceased to be just a drink and became part of the items on a menu.
Nous avons à présent besoin de veiller à ce que l'UE ne soit plus simplement spectatrice, en permettant aux choses de se passer comme elles doivent le faire.
We now need to ensure that the EU is no longer just a spectator, allowing things to happen as they will.
Beaucoup font pression pour que la nation nordique ne soit plus simplement sexuellement égalitaire, mais devienne sexuellement neutre.
Many are pushing for the Nordic nation to be not simply gender-equal but gender-neutral.
Cela signifie aussi redéfinir le rôle de l'OTAN pour qu'elle soit plus simplement un outil passif.
This also means redefining the role of NATO to be more than a simple passive instrument.
Chaque pièce ne peut être visitée qu'une seule fois et dans le bon ordre.Déchiffrez la carte et indiquez le chemin correct à travers les pièces (vous pouvez le faire soit en téléchargeant l'image, soit plus simplement en écrivant la réponse).
Each room can be visited only once and only in the correct order. Decipher the map and show the correct path through the rooms (this can be done either by uploading the picture or simply as a text answer).
Nous avons donc créé une base pour garantir que le bouquet énergétique ne soit plus simplement une question pour les États membres, mais pour que les États membres partagent 50 % de la responsabilité, ou un peu plus.
We have therefore created a basis for ensuring that the energy mix is no longer just a matter for the Member States, but that the Member States share 50% of the responsibility, or a little more.
Que devrait, à votre avis, faire l'Europe pour mettre au point une véritable politique commune en matière d'immigration en Méditerranée et pour que Lampedusa fasse bien partie de l'Europe et ne soit plus simplement le bout de l'Italie?
What should Europe be doing to develop a common approach to immigration in the Mediterranean and to see Lampedusa as a part of Europe, rather than a far-flung part of Italy?
Cependant, un traitement chimique n'est pas toujours possible, soit du fait de la nature des parasites soit plus simplement parce que les produits chimiques sont trop coûteux pour la plupart des cultivateurs.
Chemical treatment is however not always possible, due either to the nature of the pests or because the chemicals are too expensive for most farmers.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
