Chez les époux désenchantés, l'adage voulant que le mariage soit une loterie sonne amer.
Among disappointed spouses, the saying that marriage is a lottery sounds bitter.
Le réalisateur assume complètement que son film soit une série Z ratée.
The director fully admits his film is a failed Z movie.
Le professeur craint que cet élève turbulent ne soit une mauvaise influence pour la classe entière.
The teacher is afraid this disruptive student will be a bad influence on the whole class.
Son poste exige qu'elle soit une innovatrice pour développer de nouvelles campagnes.
Her job role requires her to be a creative thinker for developing new campaigns.
Peu importe qu'elle soit une servante ou de la famille royale.
It doesn't matter whether one is a servant or royalty.
Il contestait l'idée que la maladie mentale soit une punition divine pour des fautes morales.
He rejected the idea that mental illness is a divine punishment for moral wrongdoing.
Je ne veux pas que mon fils soit une mauvaise influence pour son petit cousin.
I don't want my son to be a bad influence on his little cousin.
Il aurait fallu que ce soit une transaction sans appel d'offre.
This would have had to be a transaction without competitive bidding.
Non, allez, j'ai besoin que ce soit une lutte.
No, come on, I need this to be a struggle.
Et ne pensez pas que ce soit une phrase usée depuis des siècles.
And do not think that this is a hackneyed phrase for centuries.
Je doute sérieusement que cette invitation de dernière minute soit une coïncidence.
And I seriously doubt this last-minute invitation is a total coincidence.
Il faut que ce soit une offense grave faite en pleine connaissance.
It must be a serious offence, committed with full awareness.
Merci d'avoir exigé que votre peuple soit une communauté de pardon.
Thank you for demanding that your people be a community of forgiveness.