Ils ont négocié souplement, acceptant plusieurs compromis pour trouver un accord équilibré.
They negotiated flexibly, accepting several compromises to reach a fair agreement.
Le responsable applique le règlement souplement, en tenant compte de la situation de chacun.
The manager applies the rules flexibly, taking each person's situation into account.
Assurez-vous de rabattre souplement pour que le bord ne soit pas trop serré.
Make sure to bind off loosely so the edge is not too tight.
À certains égards, la vérification pouvait être interprétée plus souplement.
In some ways verification could be interpreted more loosely.
Le nageur glissait souplement dans l'eau, sans éclabousser les autres couloirs.
The swimmer glided smoothly through the water, without splashing into the other lanes.
Face aux nouvelles consignes, l'équipe s'est adaptée souplement et sans contestation inutile.
Faced with the new guidelines, the team adapted smoothly and without unnecessary pushback.
Le chef répartit souplement les tâches, en fonction des compétences et envies de chacun.
The manager delegates tasks flexibly, based on each person's skills and interests.
Il gère souplement les horaires, permettant à chacun d'ajuster son emploi du temps familial.
He manages working hours flexibly, allowing everyone to adjust around their family schedule.
Elle gère souplement les demandes de congé, à condition que le travail soit bien organisé.
She handles vacation requests flexibly, as long as the work is properly organized.
Il se pencha souplement pour ramasser le ballon, sans jamais perdre l'équilibre.
He bent down smoothly to pick up the ball, never once losing his balance.
Le spectre du son doit comporter de nombreuses nuances et réagir souplement.
The spectrum of sound has to entail many overtones and react flexibly.
La structure de chaque plan s'adapte souplement au sujet traité.
The structure of each plan adapts flexibly to the topic.
Ils traitent souplement les réclamations des clients, cherchant d'abord une solution pratique.
They handle customer complaints flexibly, first looking for a solution that works in practice.
