C'est dans cette source limpide que je noie toutes mes peines.
L'homme expliqua sa peine et ne put retenir ses larmes, qui firent jaillir une source limpide lorsqu'elles atteignirent le sol.
The man explained his grief and couldn't hold back his tears, that spouted out a clear spring when they touched the ground.
Grande et belle (25×10 m) avec son petit bain pour les enfants, son eau de source limpide, elle invite à la baignade, suspendue dans la nature.
Big and beautiful (25×10 m) with its small pool for children, its clear spring water calls you to swim suspended in nature.
Il est comme la lumière du soleil, qui par nature déchire les ténèbres; il est comme l'eau d'une source limpide, qui jaillit sans pouvoir s'arrêter du coeur de la roche.
It is like the light of the sun, which by its nature breaks through the darkness; it is like the water of a clear spring, which gushes from the heart of the rock.
Pendant trois jours, ils se reposèrent et montèrent la garde à tour de rôle, mangeant les provisions de leurs sacs et étanchant leur soif à une source limpide qui jaillissait sur la pente du mont et dont les ondes dévalaient le long d'un sentier rocailleux.
During the three days and nights they rested there, they kept watch in turns, eating from the birchbark knapsacks and slaking their thirst at a clear spring, which welled up on the summit of the height and flowed down in waves along a rocky road.
Au cœur des forêts environnantes, près de la grotte de Ledenica, vous trouverez également les sources curatives de Kneipp - la source limpide de Kneipp. Plus
In the heart of the surrounding forests, near the Ledenica cave, you can also find Kneipp's spring of health - springs of clear spring water used for kneipping.
On raconte en outre que ce dernier, de passage à Nassogne avec ses troupes assoiffées, frappa le rocher de son épée et en fit jaillir une source limpide qui porte aujourd'hui le nom de La Pépinette.
It is said that Pépin le Bref, passing through Nassogne with his thirsty troops, hit a rock with his sword and a clear spring, today known as 'La Pépinette', appeared.
Cette source limpide et la fraîcheur de l'ombre
Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement!
A limpid spring which wells up to quench my thirst in the burning desert of mediocrity over which I trace my painful course!
Au fond du port, une source limpide coule sous une grotte, et l'aune croît autour.
At the head of the harbour there is a spring of clear water coming out of a cave, and there are poplars growing all round it.
Au pied du village coulait une eau de source limpide et froide qui jaillissait du flanc de la montagne, mais quelle corvée c'était pour la remonter jusqu'au village.
At the foot of this village was a spring of beautiful clear cold water that ran out of the mountain side, but what a carry to get the water up to the village.
L'été, vous pourrez vous rafraîchir lorsque vous nagerez dans l'eau de source limpide du lac, pour une promenade en pédalo ou en vous laissant bercer dans la jolie balançoire au bord de l'eau.
In the summer, take a dip in the refreshing, clear water of the spring-fed lake, take out the pedal boat or relax in the handsome swing by the water.
Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement!
A limpid spring which wells up to quench my thirst in the burning desert of mediocrity over which I trace my painful course!
