Il a posé un valet de trèfle sur la table et a souri.
He laid a jack of clubs on the table and smiled.
Le professeur a finalement souri à ses efforts après des semaines de travail.
The teacher finally smiled on his efforts after weeks of hard work.
Il a reçu son diplôme et a souri de toutes ses dents.
He received his diploma and grinned from ear to ear.
Elle a souri à l'idée de partir enfin en vacances.
She grinned at the thought of finally going on vacation.
Elle a souri tout le long de l'entretien, malgré ses nerfs.
She smiled all through the interview, despite her nerves.
Elle a mis ses soucis de côté un instant et a souri.
She set down her worries for a moment and smiled.
Elle a enfin souri, trouvant de la joie dans les petites choses.
She smiled at long last, finding joy in the little things.
Face aux menaces, elle a simplement haussé les épaules et souri.
Faced with the threats, she simply shrugged her shoulders and smiled.
La douleur a semblé s'évanouir par magie quand elle a souri.
The pain seemed to fade as if by magic when she smiled.
Après avoir gaffé, j'ai souri et j'ai fait semblant de rien.
After messing up, I just smiled and pretended nothing happened.
Contre tous, il a souri avec défi et a refusé de s'écarter.
Against the world, he smiled defiantly and refused to move aside.
La façon dont elle a souri à l'autel est gravée dans mon cœur.
The way she smiled at the altar is tattooed on my heart.
Elle a reconnu le coucou et a souri, rassurée par ce son familier.
She recognized the cuckoo and smiled, comforted by that familiar sound.