Un déséquilibre en mutation constante du pouvoir entre les constructeurs de murs et les envahisseurs mène à de nouvelles spatialisations de la métropole.
A constantly shifting imbalance of power between the wall-builders and the invaders led to new spatializations of the metropolis.
Et en travaillant sur l'image comme construction psychologique et mentale qui vise à produire des effets sur les sujets Eva Gyorffy montre comment l'artiste peut incarner dans la "matière" numérique un pouvoir singulier de projection dans ses spatialisations et ses manières d'occuper la scène.
And working on the image as mental and psychological construction that aims to produce effects on subjects, Gyorffy Eva shows how the artist can embody on the "raw" digital projection a unique projection power in her spatializations and her manners to occupy the scene.
Les spatialisations et spatialités induites et réalisées pour et avec l'hospitalité comme temporalisation, du domicile aux lieux de soin.
The spatialization and spatial dimensions inferred and implemented for and with hospitality as temporalisation, from the home to places of care.
J'ai obtenu les premières spatialisations des émissions de CO et isoprène basées sur un modèle 3-D de l'océan et ne faisant pas appel à des données satellites pour le calcul des concentrations.
I produced the first spatialization of CO and isoprene emissions based on a 3-D ocean model and not relying on satellite data for the calculation of concentrations.
Enfin, on s'interrogera aussi sur les spatialisations différenciées de ces premières expérimentations de la ville durable au sud de la Méditerranée.
Finally, we also wish to discuss the distinct spatializations of these first urban sustainability experiments in the south of the Mediterranean.
La modernité des spatialisations économiques s'y affronte à un archaïsme des représentations de l'espace national.
Ce qui nous importe, ce sont les formes de vie que nous sommes capables d'expérimenter à travers les apprentissages, les conversations et les spatialisations de notre pensée.
What is important to us are the forms of life that we are capable of experimenting with through the lessons, conversations, and spatialisation of our thinking.
Il s'agira de partir des interrelations et des situations pour traiter de spatialisations concrètes et comment celles-ci renvoient à une spatialisation de l'hospitalité (autrement dit, comment une conception spatialise l'hospitalité et la manifeste par une certaine spatialité).
The idea would be to start with interrelations and situations to discuss actual spatial dimensions and how these refer to a spatialization of hospitality (in other words, how design spatializes hospitality and demonstrates it with a specific spatial dimension).
Gr? ¢ce à de « petits logiciels de sabotage numérique » facilement paramétrables pour toutes les décompositions ou jeux de spatialisations que Discom affectionne particulièrement, leurs compositions illustrent un rapport ludique à la technologie.
By way of some 'small, digital sabotage software programs' easily parameterized for all the decompositions or games of a spatial quality that Discom was attracted to, their compositions illustrated a playful rapport with technology.
Nous vous invitons à interroger l'espace blanchotien dans une perspective élargie, afin de déterminer par exemple si celui-ci ne fonctionnerait pas comme un opérateur de nouvelles spatialisations.
We invite contributions that interrogate Blanchot's space from an enlarged perspective, in order to determine for example whether it brings new modes of spatialization into operation.
Le logiciel qui se débrouillera selon les critères perceptifs demandés, pour restituer le plus précisément possible les spatialisations sur le système mis à sa disposition.
The software copes with the demanded perceptive criteria, in order to render the spatializations as precisely as possible on the system available.
Les auditeurs équipés ne tarissent pas d'éloges... malgré une transmission hertzienne analogique chahutant sans doute quelque peu les spatialisations !
Equipped listeners were enthusiasts... although the analogue hertzian transmission must have altered the spatialization a bit!
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
