Le statisticien propose de pondérer les résultats des petites écoles pour éviter les biais.
The statistician suggests weighting the results from small schools to avoid bias.
Le statisticien explique que l'erreur de sélection provient d'un taux de non-réponse très important.
The statistician explains that the selection bias stems from a very high nonresponse rate.
Le statisticien compare des ensembles de résultats obtenus avant et après la campagne publicitaire.
The statistician compares sets of results collected before and after the ad campaign.
Avant d'annoncer les résultats, le statisticien effectue un dernier arrondi sur chaque valeur.
Before announcing the results, the statistician does one last rounding pass on each value.
Le statisticien complète un tableau d'effectifs avant de tracer l'histogramme des résultats.
The statistician completes a frequency table before drawing the histogram of the results.
Le statisticien montra qu'un trente-neuvième des cas seulement présentait ce symptôme particulier.
The statistician showed that only one thirty-ninth of the cases displayed this particular symptom.
Le statisticien reconstitue une série historique des accidents de la route pour repérer les tendances saisonnières.
The statistician is reconstructing a historical time series of road accidents to identify seasonal trends.
Pour atteindre la précision, le statisticien nettoie soigneusement les données avant de les analyser.
To get reliable figures, the statistician carefully cleans the data before analyzing it.
Le statisticien remarque qu'une valeur résiduelle négative très grande peut révéler une erreur de mesure.
The statistician notes that a very large negative residual may reveal a measurement error.
La relation entre le statisticien et son employeur est nettement plus complexe.
Statisticians and their employers have a rather more complex relationship.
Barn, tu es le meilleur statisticien que j'aie eu.
Barn, you're the greatest statistician I ever had.
Ces règles tendent à rendre la tâche du statisticien extrêmement difficile.
These rules tended to make the task of the statistician very difficult.
Par conséquent, pour un statisticien, cela semble un très bon départ.
Consequently, for a statistician, this seems like a very good start.