Bien que des changements aient été apportés ces dernières années, les structures des partis, aux niveaux fédéral, provincial et local, ont été longtemps la chasse gardée des hommes blancs.
Although changes have been made in recent years, party structures at the federal, provincial, and local levels have in the past remained overwhelmingly the preserve of white males.
Toutefois, les structures des partis politiques sont restées faibles au plan de l'organisation et reposent dans une large mesure sur des personnalités politiques plutôt que sur des programmes politiques détaillés.
However, political party structures remained organizationally weak and centred, to a large extent, on political personalities rather than detailed political programmes.
Les parlementaires, en tant que membres de partis politiques, devraient encourager les structures des partis à ouvrir leurs rangs aux femmes et à éliminer les pratiques politiques et électorales peu propices aux femmes.
Parliamentarians, as members of political parties, should encourage party structures to open up their ranks to women and remove political and electoral practices that are women-unfriendly.
Renforcer la participation politique des femmes exige un engagement proactif des partis politiques pour intégrer les perspectives des femmes dans les plateformes des partis, garantir aux femmes un accès égal et sûr au vote et soutenir les candidates et leur avancement dans les structures des partis.
Enhancing women's political participation requires commitment and proactive engagement of political parties to integrate women's perspectives into party platforms, ensure that women have equal and safe access to voting, and that women candidates and their advancement in party structures are supported.
Examiner les structures des partis et leurs procédures afin d'éliminer les obstacles à la participation des femmes, en particulier à des postes de direction, dans le but d'instaurer la parité à tous les niveaux
Review party structures and procedures to remove all obstacles for women's participation, in particular in leadership positions, with the aim of achieving parity at all levels
Les structures des partis et leurs directions respectives sont-elles en faveur de ces choses en général, ou est-ce que le fait de donner plus de pouvoirs aux députés d'arrière-ban représente une menace d'empiétement sur les affaires des organisations politiques?
Are the party structures and the party control in favour of these things in general, or is there a threat to control over business by giving more power to the backbench from party organizations?
Ils se répercutent jusque dans les structures des partis albanais.
It is even reflected in the party structure we find in Albania today.
La loi no 2/2008 sur les partis politiques, et notamment la disposition prévoyant un quota pour les femmes dans les structures des partis politiques, opère des changements substantiels en ce qui concerne les droits politiques des femmes.
There are substantive changes regarding the right of women in politics in Law 2/2008 regarding Political Parties, in the clause stipulating the quota for women in the political party structure.
Étant donné que l'Europe attend des partis politiques qu'ils remplissent leur rôle, il convient d'établir un statut unique européen pour les partis politiques européens dans le but de consolider de toute urgence les structures des partis.
Because Europe is waiting for its political parties to fulfil their role, a single European statute for Europe's political parties must be created to strengthen party structures, as a matter of urgency.
Les structures des partis et des organisations changent continuellement.
Ce n'est pas tant l'électorat qui le fait, ce sont les structures des partis politiques qui créent des difficultés énormes en recourant souvent à des moyens peu légitimes.
It is not so much the electorate that is to blame, but the structures of the parties themselves, which create enormous difficulties by means which are often less than legal.
Les structures des partis et les structures gouvernementales doivent être revues et des conditions communes obligatoires doivent être créées là où elles font défaut, je pense par exemple à la création de ministères de l'égalité des chances.
Party and government structures need to be examined and where they are found to be lacking we need to jointly create binding requirements, such as ministries for equal opportunities.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
