Cette affiche subversive détourne les symboles nationaux pour critiquer le système électoral actuel.
This subversive poster twists national symbols to criticize the current electoral system.
Le maire a interdit la pièce, la jugeant trop subversive pour les jeunes spectateurs.
The mayor banned the play, saying it was too subversive for young audiences.
Je ne le dits pas depuis ma petite île subversive des ambassadeurs.
On le surnommait l'épurateur, car il corrigeait toutes les phrases portant une nuance subversive.
They nicknamed him 'the censor' because he rewrote every sentence that carried a hint of subversion.
Dans cette soi-disant convention nous trouvons de ce fait une tendance subversive.
In this so called constitution we therefore find a subversive tendency.
Cette chronique suggère que la migration représente une expérience subjective subversive et créatrice.
This chronicle suggests that migration constitutes a subversive and creative subjective experience.
Notre analyse minutieuse a prouvé la nature subversive et illicite de ces poèmes.
Our careful analysis has proven the subversive and illicit nature of these poems.
Étant donné que leur présence est subversive, nous refusons.
Since their presence here is subversive, one moves to reject.
Un censeur veille à ce qu'aucune information jugée subversive n'apparaisse dans les médias officiels.
A censor makes sure that no information deemed subversive appears in the state-controlled media.
Elle serait très subversive si elle était basée sur les recettes réelles.
It would be very subversive if actual income was used.
Face aux discours dominants, la psychanalyse a toujours été subversive.
Compared with mainstream opinion, psychoanalysis has always been subversive.
La justification officielle de son internement était la propagande subversive.
The official reason given for his imprisonment was subversive propaganda.
