Annoncer son successeur pendant la réunion a été un coup de poignard calculé.
Announcing his successor during the meeting was a calculated twist of the knife.
Le syndic sortant a félicité son successeur après l'annonce des résultats électoraux.
The outgoing mayor congratulated his successor after the election results were announced.
Qu'il soit banni de la capitale, et trouvez son successeur.
Banish him from the capital immediately and find his replacement.
Avant de partir, elle devait transmettre ses fonctions à son successeur.
Before leaving, she needed to hand over her duties to her successor.
Les traditions exigent qu'un successeur soit investi avec respect et solennité.
Traditions require that a successor be anointed with respect and solemnity.
Le franchisé cédant doit former son successeur pendant une période minimale de trois mois.
The outgoing franchisee must train their successor for a minimum period of three months.
Elle a mis au courant son successeur sur tous les dossiers en cours.
She brought her successor up to speed on all the ongoing cases.
Le fondateur voyait dans son successeur naturel un véritable fils spirituel engagé.
The founder saw his natural successor as a truly committed spiritual son.
Le leader charismatique a finalement passé le flambeau à un successeur plus patient.
The charismatic leader finally passed on the torch to a more patient successor.
Le président démissionnaire assure qu'il aidera son successeur pendant la période de transition.
The outgoing president says he will support his successor throughout the transition period.
Le président veut hisser ce ministre au rang de successeur potentiel.
The president wants to position this minister as a potential successor.
Avant d'annoncer sa résignation, il a pris soin de former soigneusement son successeur.
Before announcing his resignation, he made sure to train his successor thoroughly.
Il est important de transmettre toutes les informations pertinentes à votre successeur.
It's important to hand over all relevant information to your successor.