En mûrissant, le jus suinterait de la peau du fruit.
As the fruit ripened, juice would ooze from its skin.
La crème suinterait si le gâteau n'était pas correctement réfrigéré.
The cream would ooze if the cake was not properly chilled.
Les géologues avaient dit à l'époque que la caverne suinterait dans 50 ans, et bien 50 ans plus tard (l'accident à eu lieu le 21 janvier 1969, ndlr) on peut dire qu'ils ne se sont pas trompés.
At the time, geologists said that the cavern would ooze in 50 years. Well, 50 years later [the accident occurred on January 21, 1969], we can say that they were right.
En fondant, la glace suinterait lentement sur le plan de travail.
D'après ces scénarios, Mars serait en fait en train de transpirer : de l'eau salée suinterait de ses pores puis s'écoulerait le long de ses pentes au fur et à mesure que la planète se réchauffe.
These scenarios would have Mars essentially sweating, with saltwater seeping from its pores and trickling down slopes as the planet warms.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
