Vertaling van "supputations" in Engels
Les chiffres publiés donnent lieu à des interprétations, supputations et projections parfois fantaisistes.
The figures published give rise to sometimes fanciful interpretations, speculations and projections.
Avant que l'évènement n'aie lieu les opérateurs supputent sa teneur et ouvrent leurs positions selon ces supputations.
Before the event takes place traders speculate on its content, and based on these speculations open positions.
C'est le moment des dernières observations, des dernières supputations.
It is the moment of the last observations, of last calculations.
Ces supputations traduisent le désarroi d'une partie de la droite qui cherche à compenser la baisse annoncée des effectifs de son groupe parlementaire.
These calculations reflect the disarray amongst part of the right-wing, which is trying to compensate for the announced decline in the numbers of its parliamentary group.
Il ne s'agit pas ici de simples supputations.
It is not a question here of simple guesswork.
Ce ne sont pas là des certitudes, mais des supputations néanmoins raisonnables.
Not here certainties, but nevertheless reasonable speculation.
Les supputations gratuites mènent souvent à des malentendus dans les conversations.
Idle speculation often leads to misunderstandings in conversations.
La requête repose sur de simples supputations qui ne sont ni plausibles ni rationnelles.
The complaint is based on mere speculation, which is neither plausible nor rational.
Puis les supputations : est-ce le bon lieu du rendez-vous ?
Then speculations: is this the right place?
L'importance actuelle et future du commerce électronique fait l'objet de supputations nombreuses.
Much speculation has been around about the current and future importance of electronic commerce.
Faute de progrès de ce genre ou d'autres plans concrets, nous suggérons que ces phrases soient supprimées puisqu'il ne s'agit que de supputations.
In the absence of such progress or other concrete plans, we would suggest deleting these sentences as speculation.
Non, parce que j'ai, dans le cadre de mes fonctions, suffisamment de vraies questions dont je dois m'occuper, sans avoir à traiter d'hypothèses et de supputations.
No, because I have enough real issues in my job to deal with without dealing with hypotheticals and speculation.
Défendue par l'autre dont les supputations sur le passé jettent des ombres sur sa cause ?
Defended by another for whom the speculations of the past throw shadows on his cause?
