After the incident, speculations about its cause ran rampant in the community.
Après l'incident, les spéculations sur sa cause se sont répandues dans la communauté.
Once the truth came out, it put to rest all speculations and rumors.
Une fois la vérité révélée, cela a dissipé toutes les spéculations et rumeurs.
Still my imagination carried me away amongst the wonderful speculations of palaeontology.
Cependant mon imagination m'emporte dans les merveilleuses hypothèses de la paléontologie.
The worst speculations were being made about the development of our country.
On posait les pires hypothèses sur le développement de notre pays.
Personal impressions, speculations and emotions often define the discussion.
Les impressions individuelles, les suppositions et les émotions dominent souvent le débat.
Groundless speculations and random accusations should not be allowed.
Des suppositions déraisonnables et sans fondement ne doivent pas être tolérées.
I do not believe in any speculations, just listing them.
Je ne crois pas aux spéculations, je ne fais que les énumérer.
Neither of circulating rumors and speculations on this subject is true.
Aucune des rumeurs et spéculations qui circulent sur ce sujet n'est vraie.
It was the subject of numerous speculations which deserve a special chapter.
Elle a fait l'objet de nombreuses spéculations qui méritent un chapitre spécial.
It's time to stop all those imperial political speculations and ambitions.
Il est temps d'arrêter toutes ces spéculations et ambitions politiques impériales.
There are also speculations that the mafia could be involved.
Il y a aussi des spéculations que la mafia pourrait être impliquée.
The new financial system has its basis on true values without speculations.
Le nouveau système financier a comme base les vraies valeurs, sans spéculation.
I'm just asking that we avoid horrible speculations in its name.
Je demande juste d'éviter d'horribles spéculations en son nom.