Ses émotions les plus intenses ont fait surface pendant la discussion animée.
Her fiercest emotions bubbled to the surface during the heated discussion.
Un comparateur est essentiel pour vérifier la planéité d'une surface pendant l'usinage.
A dial gauge is essential for checking the flatness of a surface during machining.
Le peintre applique un vernis à couches multiples pour protéger la surface pendant longtemps.
The painter applies a multi-layer varnish to protect the surface for a long time.
Elles nidifient près de la surface pendant deux à trois semaines.
De vieux souvenirs ont refait surface pendant que je feuilletais l'album photo.
Old memories came to the surface while I was looking through the photo album.
Sur la table, il étale du papier coloré pour protéger la surface pendant la peinture.
On the table, he spreads out colored paper to protect the surface while they paint.
Des souvenirs refoulés de son enfance ont refait surface pendant sa thérapie.
De sérieux doutes sur le projet ont fait surface pendant la présentation budgétaire.
La baleine franche est souvent aperçue près de la surface pendant qu'elle se nourrit.
The right whale is often spotted near the surface during feeding.
Les vieilles photographies ont refait surface pendant la rénovation du grenier.
La vérité troublante sur leur amitié a refait surface pendant la dispute houleuse.
The discomfiting truth about their friendship surfaced during the heated argument.
Un tas de soucis concernant la santé familiale a fait surface pendant les fêtes.
A bundle of worries about family health issues surfaced during the holidays.
Un pêcheur a affirmé avoir vu un calmar géant près de la surface pendant une tempête.
A fisherman claimed he saw a giant squid near the surface during a storm.