Les télescopes n'étaient pas assez avancés pour montrer en détail les corps du ciel profond, et ceux-ci apparaissaient comme des taches diffuses et ternes.
Telescopes were not advanced enough to show much detail in these deep sky objects, and they appeared as fuzzy patches of grey light.
La comète paraissait quelque peu floue et il y avait plusieurs taches diffuses.
The comet seemed a bit unsharp, and there were several diffuse blobs.
Des taches diffuses de matériau d'albédo foncé se trouvent à l'extérieur de l'anneau le plus intérieur.
Diffuse patches of material of dark albedo lie outside the innermost ring.
Cela peut avoir un effet négatif sur la qualité de vos photos, dans la mesure où ces taches diffuses plus foncées peuvent être visibles sur les parties claires de l'image.
This could have negative consequences for your photos, because those diffuse, dark spots can be visible on light-toned parts of the image.
Par temps favorable, elles germent rapidement et le mycélium se développe, formant des taches diffuses sur la surface des feuilles et des fruits humides.
Given favourable weather conditions, they quickly form fructifications and the mycelia proliferate, producing scattered spots on the surface of wet leaves and fruit.
ces grains paraissent légèrement échaudés, ridés et portent des taches diffuses, aux contours mal délimités, de coloration rose ou blanche
such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
Lorsque des ascospores se déposent sur une jeune feuille ou un jeune fruit et que les conditions leur sont favorables, elles germent rapidement et un mycélium se développe et forme des taches diffuses.
When ascospores are deposited on a young and susceptible leaf or fruit and weather conditions are favourable, they rapidly germinate and produce mycelium to form brownish lesions.
comme grains fusariés, des grains dont le péricarpe est contaminé par le mycélium du fusarium; ces grains paraissent légèrement échaudés, ridés et portent des taches diffuses, aux contours mal délimités, de coloration rose ou blanche
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
On peut aussi observer des taches diffuses dans la partie la plus externe de l'aubier, où le champignon a amené l'arbre à produire des gommes et des thylles qui entraînent la décoloration du bois (French et Stienstra, 1980).
Some diffuse staining may be observed in the outermost sapwood, where the fungus has induced the tree to produce gums and tyloses which discolour the wood (French & Stienstra, 1980).
Deux des plus visibles sources de lumière dans cette photo spectaculaire sont le Grand nuage de Magellan et le Petit nuage de Magellan, qui apparaissent comme deux taches diffuses au centre de la photo.
Two of the most prominent sources of light in this spectacular shot are the Large and Small Magellanic Clouds, which can be seen as two diffuse fuzzy patches at the centre of the photo.
Les grands et petits nuages de Magellan, deux galaxies voisines, apparaissent comme des taches diffuses sur la droite inférieure.
The Small and Large Magellanic Clouds, two neighboring galaxies, appear as faint smudges in the lower right.
Un demi-milliard d'étoiles sont représentées dans ce panorama de la Voie Lactée vue de l'intérieur. Les grands et petits nuages de Magellan, deux galaxies voisines, apparaissent comme des taches diffuses sur la droite inférieure.
Two nearby irregular galaxies, the Large and Small Magellanic clouds, are being gravitationally consumed as the Milky Way tears streamers of dust and gas away from them.
ces grains paraissent légèrement échaudés, ridés et portent des taches diffuses, aux contours mal délimités, de coloration rose ou blanche
such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
