Il me tarde de lire la suite de ce roman captivant ce soir.
I can't wait to read more of this captivating novel tonight.
Il me tarde de voir comment les enfants vont réagir à cette surprise.
I can't wait to see how the children will react to this surprise.
Quand le spectacle tarde à commencer, plusieurs enfants se mettent à frapper des pieds.
When the show is slow to start, several children begin stomping their feet.
Le chauffage collectif tarde à se remettre en marche au début de l'automne.
The central heating is slow to come back on at the beginning of autumn.
Résultat, il tarde à honorer ses factures et les arriérés s'accumulent.
As a result, the government delays the payments and arrears accumulate.
La direction tarde à mettre en musique les recommandations de l'audit interne.
Management is slow to put the internal audit's recommendations into practice.
Leur stratégie de communication sur les réseaux sociaux tarde à fructifier, mais ils restent confiants.
Their social media communication strategy is slow to deliver results, but they remain confident.
Tout artiste qui se respecte continue à créer, même quand la reconnaissance tarde à venir.
Any artist worth their salt keeps creating, even when recognition is slow to come.
Le plan de lutte contre la fraude fiscale tarde à produire ses effets visibles.
The plan against tax fraud is slow to take effect in visible ways.
Pendant ce temps, l'intention du gouvernement fédéral tarde à se concrétiser.
Meanwhile, the federal government is slow to announce its intentions.
Les automobilistes se plaignent quand la ville tarde à saler les routes après une tempête.
Drivers complain when the city is slow to salt the roads after a storm.
La tempête tarde à faiblir, malgré les prévisions plutôt optimistes des météorologues.
The storm is slow to weaken, despite the meteorologists' relatively optimistic forecasts.
Ce projet n'est pas nouveau et tarde à se concrétiser.
This project is not new and is slow to materialize.