La générosité des donateurs pourrait tarir si l'association manque de transparence.
Donors' generosity could dry up if the organization lacks transparency.
La curiosité des enfants ne devrait jamais tarir, même lorsqu'ils deviennent adultes.
Children's curiosity should never dry up, even when they grow up.
Voyons, frère, moi-même je pourrais arriver à faire tarir ça, si j'avais vraiment soif.
Why, brother, I could drink that thing dry if I was right thirsty.
Je vais assécher son fleuve et tarir ses sources.
And I will dry up her sea And make her fountain dry.
Le courant peut tarir parfois, donc pas de garanties.
The stream can dry up sometimes, so no guarantees.
Les financements publics risquent de tarir si la crise économique se prolonge encore plusieurs années.
Public funding may dry up if the economic crisis drags on for several more years.
Et dans l'instant vos larmes vont tarir.
And in an instant your tears are going to dry up.
Plusieurs fleuves et ruisseaux sont en train de tarir.
Various rivers and streams are drying up.
Simplement parce que l'amour, comme une vieille source vient souvent à tarir.
Simply because love, like an old source often comes to dry up.
Ả cause des barrages hydrauliques établis en amont, ce fleuve pourrait tarir un jour.
Because the upstream hydroelectric dams, the river could dry up one day.
D'innocente candeur que rien ne peut tarir.
Of innocent candour which nothing can dry up.
Puis le financement a commencé à tarir.
Then the funds started drying up.
De nos jours, l'usage des pesticides continue de tarir ses sources de nourriture.
Nowadays, the use of pesticides continues to dry up its sources of food.