Il était grand temps que les voisins taillent leur haie envahissante.
It was high time for the neighbors to cut their overgrown hedge.
Enfin, il était temps que la communauté s'unisse pour une cause.
Finally, it was about time for the community to unite for a cause.
Il est temps que tu te réveilles sur la situation réelle.
It's time for you to get a clue about the real situation.
Il est temps que le comité lâche la bride sur les critères d'adhésion.
It's time for the committee to loosen the collar on membership criteria.
Il est temps que le gouvernement prenne la situation en main.
It's time for the government to take the situation in hand.
Il était grand temps que l'école renouvelle son matériel informatique dépassé.
It was high time for the school to update its outdated computer equipment.
Il est grand temps que le gouvernement s'attaque à la crise environnementale.
It's high time for the government to address the environmental crisis.
Il est temps que la direction ouvre les yeux sur l'insatisfaction des employés.
It's time for management to get a clue about employee dissatisfaction.
Il était grand temps que la ville améliore les transports en commun pour les navetteurs.
It was high time for the city to improve public transportation for commuters.
Il est temps que tu prennes ta décision et que tu arrêtes d'hésiter.
It's time for you to make up your mind and stop hesitating.
Il est temps que la ville s'attaque à sa crise croissante du sans-abrisme.
It's time for the city to get to grips with its growing homelessness crisis.
Il était grand temps que je commence à économiser de l'argent pour les imprévus.
It was high time for me to start saving money for emergencies.
Il est temps que nous commencions à planifier nos vacances d'été.
It's about time we started planning our summer vacation.
