We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
attempt to codify
Il ne faut toutefois pas tenter de codifier le sujet lui-même, étant donné le caractère spontané de l'apparition de la coutume.
However, there should be no attempt to codify the topic itself, because of the spontaneous manner in which custom developed.
De plus, il semble inutile et peu judicieux de tenter de codifier le lien volontaire qui existe entre l'individu lésé et l'État défendeur vu l'affaire de l'Incident aérien.
It also seemed unnecessary and inappropriate to attempt to codify the voluntary link between an injured individual and the respondent State, in view of the Aerial Incident case.
Je crains moi aussi que le fait de tenter de codifier une définition de ces termes finira par avoir des effets préjudiciables.
I share the concern that attempting to codify a definition of either term will end up resulting in harm.
L'élaboration d'une législation nationale en matière d'environnement devrait se faire à partir d'une loi-cadre qui énoncerait les principes juridiques de base, sans tenter de codifier toutes les dispositions pertinentes.
In developing a national legislation, it has been found convenient to first construct an umbrella or a framework environmental law which lays down the basic legal principles without attempting to codify all relevant statutory provisions.
D'autres gouvernements et commentateurs doutent qu'il soit judicieux de tenter de codifier sous forme conventionnelle les règles générales de la responsabilité des États.
Other Governments and commentators doubt the wisdom of attempting to codify the general rules of State responsibility in treaty form.
Ce que nous faisons ici, c'est tenter de codifier en quelque sorte ce système discrétionnaire, disant aux policiers qu'ils peuvent désormais donner des avertissements, et que ces avertissements doivent être rédigés d'une certaine façon.
What we are doing here is trying to somehow codify this system of discretion, telling police that they can now issue warnings, that they can now issue cautions and that these have to be written up in a certain way.
Je n'adhère pas strictement à la logique cartésienne voulant que nous devions tenter de codifier et de répertorier toutes les situations afin de prévenir les violations de la loi.
I'm not a strict adherent to Cartesian thinking that we have to try to codify and write down every single situation in anticipation of somehow preventing breaches of the law.
Si le paragraphe 24 et la jurisprudence du Comité autorisent implicitement le recours à des tribunaux spéciaux composés de « juges sans visage », il serait inopportun de tenter de codifier des circonstances où une telle formule serait acceptable.
While paragraph 24 and the Committee's jurisprudence implicitly allowed for the use of special tribunals of "faceless judges", attempts to codify the circumstances in which such arrangements were permissible would be ill-advised.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
