Il ne la libérerait que si Teuchi lui donnait leur recette spéciale pour que les gens aiment leur repas.
He would return her only if Teuchi gave him a special recipe to make people love their meals.
Je mets un peu de teuchi ?
Pour l'aider à retrouver sa ligne, elle mangea les ramens diététique de Teuchi qui semblaient être conçus pour aider les gens à perdre du poids.
To bring her to her regular self, she eats Teuchi's diet ramen that appears to be designed to make people lose weight from eating it.
Teuchi Soba Kikutani Ce restaurant propose des soba pleins de fumet fabriqués à la main avec de la farine de sarrasin en provenance de différentes régions réputées.
Kikutani This restaurant serves hand-kneaded soba noodles using fragrant buckwheat flour from various celebrated producers.
Lorsque Naruto réapparut chez Teuchi, ce dernier lui demanda où il était passé.
II est où le teuchi ? -Là, dans la boîte.
Got some smoke? - In the box.
Dans l'anime, Ayame fut enlevée par Hakkaku, qui voulait la recette de Teuchi. La recette était juste pour enlever le goût amer de la soupe.
After Hakkaku and the cooking-nin ate the best ramen, Teuchi explains that the recipe was just to remove the bitter taste from the soup.
Le restaurant est géré par Teuchi et sa fille Ayame et tous deux considèrent Naruto comme leur meilleur client.
Teuchi demanda ensuite aux autres clients de permettre à Naruto de terminer son repas avant de signer quoi que ce soit. Références Modifier
Teuchi then asked the other customers to allow Naruto to finish his meal before he signed anything.
Lui et Matsu furent embauchés par Teuchi quand Ayame partit en voyage.
He and Matsu were hired by Teuchi when Ayame went on vacation.
Après avoir entendu la bonne nouvelle, Teuchi offrit un bol de ramen à Naruto et Sakura afin de fêter l'évènement, ce que Naruto accepta avec joie, mais que Sakura, elle, refusa.
Upon hearing the good news, Teuchi offered a bowl of ramen to both Naruto and Sakura, on the house, which Naruto accepted, but Sakura declined.
Quand Naruto était sur le point de manger, il fut invoqué au Mont Myôboku, à la grande confusion de Teuchi.
Just as Naruto was about to eat he was reverse-summoned to Mount Myōboku, much to Teuchi's confusion.
Peu de temps après que Tsunade reprit conscience, Sakura arriva chez Ichiraku afin d'informer Naruto et Teuchi de ce qu'il s'était passé.
Soon after Tsunade regained consciousness, Sakura burst into Ichiraku to inform Naruto and Teuchi about what happened.
