C'est à ce niveau qu'apparaît l'amas verbal, un constituant topologique cohésif, qui favorise la non-projectivité de constructions comme la relativisation, le clivage et la topicalisation.
At that stage the verb cluster appears, a cohesive topological constituent, which favors the non-projectivity of constructions such as relativization, clefting and topicalization.
Certains adverbes peuvent être déplacés par focalisation et topicalisation (adverbes de classe supérieure et adverbes post-verbaux de classe inférieure), tandis que pour d'autres, (adverbes pré-verbaux de classe inférieure), le déplacement est impossible ou est soumis à des contraintes.
It also shows that some adverbs allow movements through focalization and topicalization, (higher class adverbs and post-verbal lower class adverbs), while for others, movements are impossible or constrained (pre-verbal low class adverbs).
Ce faisant, on est amenés à préciser quelles sont les opérations à l'oeuvre dans la topicalisation et la focalisation.
In doing so, we are led to specify what operations are at work in topicalisation and focusing.
L'allemand présente des caractéristiques intéressantes en matière de discontinuité syntaxique : la topicalisation partielle y est particulièrement riche et complexe, et malgré quelques contraintes dans l'organisation phrastique - notamment le placement des formes verbales -, l'ordre des mots en général est assez souple.
German has interesting characteristics regarding syntactic discontinuity: partial fronting is a particularly rich and complex phenomenon, and despite a few constraints in the sentence structure - for instance verb placement -, word order is quite flexible.
L'étude de ces phénomènes dans les langues de l'Afrique subsaharienne révèle une grande variété dans l'expression de la focalisation, variété qui contraste avec l'uniformité de l'expression de la topicalisation, reposant essentiellement sur la linéarité du discours.
The study of these phenomena in the languages of sub-Saharan Africa shows a great variety in the formal exponents of focus, which contrasts with the uniformity of topicalisation, resting mainly on the linear nature of discourse.
J'aborde ensuite l'énoncé complexe, et traite en particulier des connecteurs entre propositions que sont les coordinatifs et les subordinatifs, puis des procédés de topicalisation et de focalisation qui manifestent la hiérarchie dans l'énoncé.
It examines coordinating and subordinating connectors as well as topicalization and focalization strategies, which reflect hierarchical relations in the sentence.
Par ailleurs, nous tentons de montrer l'influence que jouent les procédés de topicalisation (thème/rhème) sur le choix du temps et du mode verbal.
Furthermore, we intend to demonstrate that the organization topic-comment influences the choice of the tense and the mood in a sentence.
Le rôle de la topicalisation et de la focalisation dans la formation des questions multiples, les projections fonctionnelles de la « périphérie gauche » en bulgare accueillant différents syntagmes, ainsi que la résomption comptent également parmi les sujets traités dans ce mémoire.
Other topics discussed in the present study include the role of topicalization and focalization in multiple interrogative formation, the possibility that the functional projections of the Bulgarian left periphery may host various Wh-phrases, as well as the role and distribution of resumptive pronouns.
