Son nouveau poste a complètement bouleversé le train-train qu'il suivait depuis des années.
His new position completely shook up the routine he'd been following for years.
Pour échapper au train-train quotidien, elle s'inscrit à un cours de danse le soir.
To escape her day-to-day routine, she signed up for an evening dance class.
Le train-train de la retraite lui pèse, alors il cherche de nouvelles activités.
The humdrum of retirement is getting to him, so he's looking for new activities.
Parfois, le train-train rassure, parce qu'on sait exactement ce qui va se passer.
Sometimes routine is reassuring, because you know exactly what's going to happen.
Ils en avaient assez du train-train de la ville et ont déménagé à la campagne.
They were fed up with the routine of city life and moved to the countryside.
Pour fêter quelque chose ou simplement se déconnecter du train-train quotidien.
To celebrate something or just to disconnect from the daily routine.
Il s'est habitué au train-train du bureau, même s'il le trouve parfois étouffant.
He's gotten used to the office routine, even though he sometimes finds it suffocating.
Un simple café pris dehors peut illuminer le train-train gris d'une journée d'hiver.
Even a simple coffee outdoors can brighten up the dull routine of a winter's day.
On ne doit jamais se sentir coupable de s'échapper du train-train quotidien.
One should never feel guilty about retreating from the routine of everyday life.
En hiver, nous sortons souvent de notre train-train quotidien avec une escapade au ski.
In winter, we often break the routine with a ski trip.
Pour sortir du train-train, il a proposé une soirée jeux de société et grignotages.
To shake up the routine, he suggested an evening of board games and snacks.
Nous ne pouvons plus nous contenter de notre train-train habituel.
We can no longer be satisfied with our usual routine.
Le vendredi, un déjeuner entre collègues vient rompre le train-train monotone du travail.
On Fridays, having lunch with colleagues is a welcome break from the monotonous work routine.
