Pour fêter quelque chose ou simplement se déconnecter du train-train quotidien.
To celebrate something or just to disconnect from the daily routine.
On ne doit jamais se sentir coupable de s'échapper du train-train quotidien.
One should never feel guilty about retreating from the routine of everyday life.
Ici comme ailleurs, quelques grains de sables sur les rails du train-train...
En hiver, nous sortons souvent de notre train-train quotidien avec une escapade au ski.
In winter, we often break the routine with a ski trip.
Pour sortir du train-train, il a proposé une soirée jeux de société et grignotages.
To shake up the routine, he suggested an evening of board games and snacks.
Nous ne pouvons plus nous contenter de notre train-train habituel.
We can no longer be satisfied with our usual routine.
Il avait hâte d'être au week-end pour échapper au train-train quotidien.
He couldn't wait for the weekend to escape the daily grind.
Le train-train quotidien semble moins fastidieux quand on a un objectif en tête.
The daily grind feels less tedious when you have a goal in mind.
Elle a trouvé des moyens créatifs pour pimenter son train-train quotidien au travail.
She found creative ways to spice up her daily grind at work.
Vivre en banlieue signifiait le train-train quotidien pour de nombreux navetteurs.
Malgré la tempête dehors, c'était le train-train habituel au café aujourd'hui.
Despite the storm outside, it was business as usual at the coffee shop today.
Avec les nouvelles politiques en place, c'était le train-train habituel pour tout le monde.
With the new policies in place, it was business as usual for everyone involved.
Elle aspirait à s'échapper du train-train quotidien de sa vie de banlieue.
She yearned to break free from the daily round of her suburban life.
