En temps venu, le comité tranchera et publiera sa décision officielle.
When the time comes, the committee will decide and publish its official ruling.
Faute d'accord sur la garde, le juge tranchera la situation des enfants.
For lack of agreement on custody, the judge will decide the children's situation.
Il se dit confiant, le tribunal tranchera en sa faveur.
He expressed confidence the court will rule in his favor.
Les avocats attendent de voir comment le tribunal tranchera sur le litige de brevet.
Lawyers are waiting to see how the court will rule on the patent dispute.
Elle te tranchera la gorge, puis dormira comme un bébé.
She'd slit your throat, then sleep like a baby.
J'espère que tu seras aussi rebelle quand on te tranchera la gorge.
I hope you're as defiant when we slit your throat.
Si cela ne donne pas de résultats, l'arbitre tranchera.
If that does not happen, an arbitrator will decide.
L'équipe de médiation tranchera sur la proposition de règlement après examen des faits.
The mediation team will rule on the settlement proposal after reviewing the facts.
Le juge tranchera en notre faveur.
The court Will rule in our favour.
L'avenir tranchera et la France entend préparer soigneusement ce sommet.
The future will decide, and France intends to prepare this summit carefully.
L'organisation Pronocup tranchera souverainement en dernier ressort toute contestation.
The Pronocup organization will decide sovereign ultimately any dispute.
La Cour suprême tranchera cette importante question de droit le mois prochain.
The Supreme Court will decide on this important question of law next month.
C'est une question que le Bureau tranchera.
This is something on which the Bureau will decide.