La peinture transforme le roi lointain en être de chair et de sang sous nos yeux.
The painting transforms the distant king into flesh and blood before our eyes.
Sa collection de meubles blancs antiques transforme le salon en un sanctuaire vintage.
Her antique white furniture collection transforms the living room into a vintage sanctuary.
Cette réécriture littéraire transforme le récit réaliste en une fable poétique et symbolique.
This literary reworking turns the realistic narrative into a poetic, symbolic fable.
La caresse du maître transforme le chat peureux en animal confiant et détendu.
His touch turns the anxious cat into a calm, confident pet.
Sa musique transforme le métro bondé en une étrange parenthèse enchantée intime.
Her music turns the crowded subway into a private magic carpet ride.
Il craint que leur divorce ne transforme le foyer heureux des enfants en famille brisée.
He worries their divorce will turn the children's happy household into a broken home.
Son énergie animatrice transforme le bureau en un endroit plus chaleureux et moins stressant.
Her energizing energy turns the office into a warmer, less stressful place.
Une épaisse gelée blanche transforme le paysage en un décor hivernal presque féerique.
A thick white frost turns the scenery into an almost magical winter landscape.
Un simple casque de réalité virtuelle transforme le salon en champ de bataille futuriste.
A simple virtual reality headset turns the living room into a futuristic battlefield.
Le moulin du village transforme le grain d'orge en semoule destinée aux soupes paysannes.
The village mill turns the barley into semolina used in rustic country soups.
La fête de la musique transforme le centre-ville en une rue qui remue jusqu'à minuit.
The music festival turns the city center into a bustling street right up until midnight.
On transforme le divan-lit chaque soir avant de regarder un film dans le salon.
We turn the sofa bed down every evening before watching a movie in the living room.
Les jours ensoleillés, un bain de soleil transforme le jardin en havre de paix.
On sunny days, a sunbath transforms the garden into a relaxing haven.
