Nous avons accepté de transiger afin de trouver une solution rapide au conflit.
We agreed to compromise so we could find a quick solution to the conflict.
Le syndicat refuse de transiger tant que les conditions de sécurité ne sont pas améliorées.
The union refuses to compromise as long as the safety conditions have not been improved.
Les agriculteurs pourront transiger directement avec le transformateur.
The farmers will be able to deal directly with the processor.
Ceux-ci refusèrent de transiger d'avantage avec elle.
They refused to deal further with the situation.
Certains titres peuvent parfois se transiger à escompte ou à prime.
Companies can sometimes trade at a discount or at a premium.
Elle vous permet de transiger de n'importe où.
It allows you to trade from anywhere.
Il doit transiger et abandonner son approche de guerre froide.
It must compromise and leave behind its cold war mentality.
Refusant de transiger, les deux parties déroulent leurs plans respectifs.
Unwilling to compromise, each party is making its own plans.
Mais c' est l' aptitude à transiger qui fait un noble.
But it is exactly the ability to compromise that makes a man noble.
Faut pas transiger là-dessus, sinon c'est la fin.
If you compromise on that, nothing makes sense.
L'amendement que je propose est une véritable occasion de transiger.
The amendment I put forward is a real chance to compromise.
Jamais, transiger peut amener à une position affaiblie.
Never, compromise can only lead to a weakened position.
On ne saurait transiger quand il s'agit du programme de coopération technique.
The technical cooperation programme should not be compromised.
