Un athlète célèbre a été surpris en train de visiter un tripot hors saison.
A famous athlete was caught visiting a gambling den during the off-season.
Le tripot attirait une foule diversifiée à la recherche de frissons et d'excitation.
The gambling den attracted a diverse crowd looking for thrills and excitement.
Tu as transformé ce vieux tripot de billard en un bel endroit chic.
You turned this ol' pool joint into a real nice uptown spot.
Ce tripot, j'en ferai un succès.
This joint, I make a success.
Je pensais que c'était un horrible tripot.
I thought it was a horrible dive.
Je sais juste qu'ils travaillent vers un tripot dans le coin.
I only know they're workin' out of some dive in the neighborhood.
Le tripot offrait un cadre chaotique pour les histoires de chance et de malchance.
The gambling den provided a chaotic backdrop for stories of luck and misfortune.
Beaucoup de locaux évitent le tripot, connaissant sa réputation criminelle.
Many locals avoid the gambling den, knowing its reputation for criminal activity.
Ils ont célébré leurs gains dans un diner à proximité après avoir quitté le tripot.
They celebrated their winnings at a nearby diner after leaving the gambling den.
Ils ont trouvé un tripot secret opérant dans le sous-sol d'un vieux bâtiment.
They found a secret gambling den operating in the basement of an old building.
La police faisait souvent le guet au tripot espérant attraper quelqu'un en flagrant délit.
Police often staked out the gambling den hoping to catch someone breaking the law.
Après une longue enquête, les autorités ont finalement fermé le tripot illégal.
After a long investigation, authorities finally shut down the illegal gambling den.
Il a perdu une fortune au tripot, au grand désespoir de sa famille.
He lost a fortune at the gambling den, much to his family's dismay.