Le constructeur communique l'échéancier et le plan d'échantillonnage des essais de conformité au moment de l'homologation de type initiale d'une nouvelle famille de moteurs.
The manufacturer shall report the schedule and the sampling plan for conformity testing at the time of the initial type approval of a new engine family.
Il en sera de même pour les organismes qui décideront d'élargir leur modèle d'entreprise en fournissant à contrat aux exploitants aériens commerciaux la formation menant à une qualification sur type initiale, la formation périodique et la formation spécialisée.
The same will be true with those that choose to augment their business model by providing initial type rating, recurrent, and specialty training to commercial air operators under contract.
Aux fins du paragraphe 1, une modification est considérée comme substantielle lorsqu'elle concerne la sécurité du véhicule ou ses émissions dans l'environnement, ou lorsqu'elle rend obsolète la réception par type initiale.
For the purposes of paragraph 1, a modification shall be deemed to be substantial when it affects the safety of the vehicle or its emissions to the environment, or when it renders the original type - approval obsolete.
5.5.3 Le constructeur de pièces de remplacement peut utiliser le même préconditionnement et la même procédure d'essai que pour l'homologation de type initiale.
The aftermarket manufacturer may use the same preconditioning and test procedure as used during the original type approval.
pas de redevance fixe supplémentaire en cas d'inclusion dans la certification de type initiale - heures supplémentaires uniquement en fonction des besoins
No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
Mis à part les publications prescrites dans les consignes de navigabilité ou les avis obligatoires équivalents publiés par l'autorité de navigabilité chargée de la conception de type initiale du produit aéronautique, les publications des constructeurs peuvent être regroupées dans trois grandes catégories
Leaving aside publications made mandatory by airworthiness directives or equivalent mandatory notices issued by the airworthiness authority responsible for the initial type design of the product, manufacturers' publications may be considered under three general headings
Il a été expliqué que, dans la version française, un terme incorrect était utilisé pour désigner la transformation d'une citerne non couverte par l'homologation de type initiale.
It was explained that in the French version an incorrect term was used for a change to a tank not covered by the original type approval.
L'ordonnance s'applique aux avions à l'égard desquels une homologation de type initiale ou un certificat de type initial a été délivré après le 1er janvier 1958.
The legislation is applicable to those aircraft for which an initial type approval or an initial type certificate was issued after 01 January 1958.
2.3En général, les essais aux fins de l'homologation de type initiale portent sur les performances du moteur (par exemple, essais d'émissions et vérification des prescriptions propres aux moteurs bicarburant).
2.3.In general the tests for the initial type approval consist of engine performance tests (for example emission tests and the verification of dual-fuel specific requirements).
Le pilote fait l'objet d'un contrôle sur l'utilisation du HUD après la formation de type initiale.
A pilot should complete a check that samples the use of the HUD following initial type training.
Bien qu'il n'y ait aucune différence dans la norme de rendement, il est important de définir le type de CCP et s'il s'agit d'un CCP en vue d'une qualification de type initiale.
Although there is no difference in performance standard, the type of PPC should be established and whether the PPC will be used in support of an initial type rating application.
Au cours de la formation sur type initiale sur le CRJ200, les pilotes de la compagnie avaient reçu de la formation sur les caractéristiques aérodynamiques du vol à haute altitude et à grande vitesse spécifiques au type.
During the initial type training on the CRJ200, company pilots received training in high-altitude/high-speed aerodynamics specific to the type.
2.2Pour l'homologation de type initiale, le système d'adaptation du moteur (« système d'adaptation du moteur de base ») est installé sur un moteur de démonstration.
2.2.For the initial type approval the engine retrofit system (the "parent engine retrofit system") is installed on a demonstration engine.
