Sans vouloir réduire la faible proportion de femmes en technologie à cette unique variable, il est possible de se demander ce qui est symptomatique de quoi.
Without reducing the small proportion of women in technology to this only variable, it is interesting to question what is symptomatic of what.
Douze des localités et les données d'abondance regroupées pour l'ensemble du bassin versant ont affiché des ordinations significatives avec le temps linéaire comme seule et unique variable: autrement dit, une tendance linéaire s'exprimait au niveau du matériau.
Twelve of the localities and the pooled abundance data from the whole watershed gave significant ordinations with linear time included as the only variable, i.e. a linear trend was apparent in the material.
Vous pouvez modéliser des centaines de séries chronologiques différentes au lieu d'exécuter la procédure pour une unique variable à la fois.
Hundreds of different time series can be modeled at once, rather than one variable at a time.
Modélisez des centaines de séries chronologiques différentes plutôt que d'exécuter la procédure pour une unique variable à la fois
Model hundreds of different time series at once, rather than having to run the procedure for one variable at a time.
Même s'il est généralement admis que les ventes au détail ont une influence importante sur le potentiel publicitaire d'un marché donné, le Conseil souligne que ce facteur ne constitue pas toujours l'unique variable à considérer.
Although it is generally acknowledged that retail sales have a significant impact on the advertising potential of a given market, the Commission points out that this factor is not always the only variable to be considered.
De ce fait, le niveau des montants dus aux États Membres qui fournissent des contingents et du matériel aux missions de maintien de la paix des Nations Unies est l'unique variable au tableau de financement de l'ONU.
Accordingly, the level of peacekeeping obligations to Member States who provide troops and equipment for United Nations missions is the one variable in the United Nations financing picture.
Dans cette thèse nous présentons la méthode optimale pour exploiter les fuites d'une unique variable.
In particular we show in this thesis the optimal way to exploit multiple leakages of a unique variable.
L'observation du comportement à différents points de vol permet de considérer la vitesse de l'air comme unique variable de séquencement.
Observation of the projectile's behavior for different operating points indicates the airspeed can be considered as the only scheduling variable.
Il existe une unique variable dérivée pour chaque variable d'état du système original et chaque paramètre dont la valeur doit être précisée.
For each state variable in the original system and each parameter whose value is to be adjust there exist a unique derivative variable.
Dans le dernier article de ce module, nous allons nous pencher sur les tableaux - un moyen ingénieux de stocker une liste d'éléments dans une unique variable.
In the final article of this module, we'll look at arrays - a neat way of storing a list of data items under a single variable name.
S'agissant de l'unique variable continue figurant dans le modèle, la teneur en coton de la chemise, l'estimation du paramètre représente l'augmentation de prix qu'entraîne toute augmentation du pourcentage de coton.
For the only continuous variable in the model, the cotton content of the shirt, the parameter estimate represents the increase in price implied by each percentage increase in the cotton content of a shirt.
chaque amplificateur réglable a une combinaison unique d'un signal d'entrée et d'un signal de sortie, et il reçoit un signal de commande de gain unique variable en continu.
each controllable amplifier has a unique combination of an input signal and an output signal and receives a unique, continuously variable gain control signal.
selon l'invention, ces moyens comparateurs sont des moyens comparateurs (a11) à seuil unique variable, reconstituant directement en sortie le signal transmis par l'autre organe.
the invention is characterised in that these comparing means (a11) are comparing means with variable single threshold, restoring directly in output the signal transmitted by the other member.
