Les voisins chuchotaient que la visiteuse nocturne du propriétaire était une fille de joie.
Neighbors whispered that the landlord's late-night visitor was some kind of scarlet woman.
On a organisé une réunion pour présenter le rôle de visiteuse de prison aux nouveaux bénévoles.
A meeting was organized to explain the role of prison visitor to the new volunteers.
Hier, la visiteuse est venue contrôler les papiers administratifs de l'établissement.
Yesterday, the inspector came to review the institution's administrative documents.
Chaque mois, la visiteuse vient inspecter la sécurité des installations dans l'usine.
Every month, the inspector comes to review safety conditions at the factory.
La visiteuse scolaire a observé plusieurs cours pour évaluer la qualité de l'enseignement.
The school inspector sat in on several classes to assess the quality of teaching.
Chaque soir, une visiteuse différente venait tenir compagnie aux résidents de la maison de retraite.
Every evening, a different visitor came by to keep the nursing home residents company.
La visiteuse monta l'escalier en silence, pour ne pas réveiller le bébé qui dormait.
The visitor quietly went up the stairs so as not to wake the sleeping baby.
Une visiteuse inattendue surgit ce soir-là, rompant la monotonie du village endormi.
An unexpected visitor showed up that evening, breaking the monotony of the sleepy village.
La visiteuse est invitée à connecter son téléphone à un réseau local.
The visitor is asked to connect her phone to a local network.
La visiteuse sanitaire note soigneusement toutes les anomalies constatées pendant sa tournée.
The health inspector carefully records every issue she finds during her rounds.
Dans ce quartier, la visiteuse effectue régulièrement des contrôles pour repérer les logements insalubres.
In this neighborhood, the inspector regularly carries out checks to identify substandard housing.
La visiteuse sonna à la porte, tenant un bouquet de fleurs pour sa grand-mère malade.
The visitor rang the doorbell, holding a bouquet of flowers for her sick grandmother.
Une visiteuse se présenta à l'accueil, demandant à voir le directeur sans rendez-vous préalable.
A visitor showed up at reception, asking to see the director without an appointment.