W noc gdy zniknął pan Addis,
podkreśla, że plan działania z Addis Abeby oznacza zobowiązanie do zapewnienia powszechnego minimum ochrony socjalnej, powszechnej opieki zdrowotnej i podstawowych usług publicznych dla wszystkich, obejmujących zdrowie i edukację
souligne que l'engagement pris dans le cadre du programme d'action d'Addis-Abeba consiste à mettre en place pour tous une protection sociale minimale universelle, une couverture universelle en matière de santé et ainsi que des services publics essentiels, notamment en matière de santé et d'éducation
W wyniku stałej i wszechobecnej presji ze strony społeczności międzynarodowej, przywódcy wszystkich grup i partii nie mogą przegapić okazji i muszą wykorzystać rozmowy w Addis Abebie, aby stworzyć podstawy dla trwałego pokoju, wychodząc poza doraźne interesy.
Sous la pression constante et résolue de la communauté internationale, les dirigeants de l'ensemble des groupes et parties ne doivent pas passer à côté des discussions d'Addis, où ils doivent poser les fondements d'une paix durable et dépasser leurs intérêts à court terme.
W ten sposób plan będzie stanowił podstawowe narzędzie w osiąganiu celów zrównoważonego rozwoju i zapewni dodatkowe zasoby na rzecz rozwoju zgodnie z programem działań na rzecz finansowania rozwoju z Addis Abeby.
Il constituera par conséquent un outil crucial pour la réalisation des objectifs de développement durable et la mobilisation de ressources supplémentaires en faveur du développement conformément au programme d'action d'Addis-Abeba sur le financement du développement.
Bez ambitnych, konkretnych i wiarygodnych zobowiązań przyjętych w Addis Abebie, istnieje ryzyko, że przyszłe cele w zakresie zrównoważonego rozwoju staną się jedynie pustymi słowami.
Si Addis-Abeba n'aboutit pas à des engagements ambitieux, concrets et crédibles, les futurs objectifs durables risquent d'en rester au stade des belles paroles.
Obydwa kraje powinny powstrzymać się od stosowania gróźb i siły oraz przestrzegać porozumień z Addis Abeby z grudnia 2012 roku.
Les deux pays doivent éviter les menaces et l'usage de la force et ils doivent respecter les accords d'Addis-Abeba de décembre 2012.
Od czerwca do listopada 2005 r. na ulicach Addis Abeby odbywały się demonstracje brutalnie tłumione przez władze.
Les manifestations dans la capitale Addis-Abeba, entre juin et novembre 2005, ont été violemment dispersées.
Należy zapewnić w Addis Abebie koordynację działań wszystkich darczyńców, aby zagwarantować wzajemnie uzupełniające się wsparcie udzielane przez społeczność międzynarodową i jego zgodność ze specyficznymi wymaganiami UA.
Une coordination doit être établie à Addis-Abeba entre tous les donateurs pour faire en sorte que le soutien apporté par la communauté internationale soit complémentaire et corresponde aux exigences spécifiques de l'UA.
Jest on również dostosowany do planu działania z Addis Abeby dotyczącego finansowania na rzecz rozwoju.
Il est également aligné sur le programme d'action d'Addis-Abeba sur le financement du développement.
Addis Abeba stanowi wspaniałą mieszankę tradycji i nowoczesności, lokalnych i zagranicznych wpływów.
Addis-Abeba est un merveilleux mélange d'ancien et de neuf, d'autochtone et d'étranger.
Przewodnik turystyczny przekazywał informacje po amharsku grupie z Addis Abeby.
Le guide touristique a donné les explications en amharique pour le groupe venu d'Addis-Abeba.
Jej siedzibą jest Addis Abeba, a personel składa się z 1500 osób.
Son siège se trouve à Addis-Abeba et ses effectifs sont actuellement au nombre de 1500 environ.
Nie posłuchała się nakazu i 28 grudnia została aresztowana w Addis Abebie.
Elle s'est refusée à le faire et, le 28 décembre, elle a de nouveau été interpellée à Addis-Abeba.
