M. Barrot a dit qu'une nouvelle législation s'avère nécessaire.
Pan Barrot mówił o kwestii nowej legislacji.
Une politique du retour constitue un volet essentiel de cette stratégie, comme le commissaire Barrot l'a déjà dit.
Polityka dotycząca powrotu jest istotną częścią tej strategii, jak powiedział to już komisarz Barrot.
Je souhaiterais que le commissaire Barrot nous dise quelles seront les conséquences de ce retard pour les demandeurs de visa.
Chciałabym zapytać komisarza Barrota, jakie będą konsekwencje dla wniosków wizowych.
Toutefois, il y a une chose à laquelle nous avons fait attention, c'est l'évocation aujourd'hui par le commissaire Barrot d'une suspension temporaire.
Jest jednak jedna rzecz, na którą zwróciliśmy uwagę, a jest to dzisiejsze wystąpienie komisarza Barrota na temat czasowego zawieszenia.
Je voudrais savoir si le commissaire Barrot compte répondre "non" en notre nom.
Chciałbym wiedzieć, czy pan komisarz Barrot odpowie "nie" w naszym imieniu.
Il me semble important que M. Barrot soit habilité à traiter les deux aspects, à savoir l'environnement et le transport, avec de nouveaux instruments.
Uważam za istotne, że pan Barrot ma możliwość podjęcia działań w obu dziedzinach, ochronie środowiska i transporcie, za pomocą nowych instrumentów.
Moi, je salue la déclaration volontaire, en ce sens, de M. Barrot.
Z zadowoleniem przyjmuję deklarację pana Barrota o takich zamiarach.
Je me réjouis que le commissaire Barrot ait souligné le besoin d'assurer une cohérence avec d'autres politiques ayant un impact sur la protection internationale et j'espère que cette même approche cohérente s'étendra aux autres domaines communs.
Jestem zadowolony z faktu, że pan komisarz Barrot podkreślił potrzebę zapewnienia spójności z innymi strategiami mającymi wpływ na ochronę międzynarodową; mam nadzieję, że to samo spójne podejście zostanie zastosowane także w innych wspólnych obszarach.
Cette loi est une gifle pour les valeurs européennes, et c'est pourquoi j'ai été heureuse de lire la réaction du commissaire Barrot sur ce point en juillet dernier.
Niniejsza ustawa stoi w sprzeczności z wartościami europejskimi i dlatego z zadowoleniem przyjęłam reakcję pana komisarza Barrota na ten temat w lipcu.
Comme le commissaire Barrot l'a indiqué, certains pays tardent à agir, mais en l'absence de confiance, il est difficile de leur en faire le reproche.
Jak powiedział komisarz Barrot, niektóre państwa mają opóźnienia, ale jeśli brak im zaufania to trudno je winić.
Comme le commissaire Barrot l'a souligné, dans chaque pays de l'Union, il existe un cadre juridique clair et, souvent, officiel qui garantit la protection de notre diversité culturelle.
Jak podkreślił komisarz Barrot, w każdym państwie Unii istnieją wyraźne, przeważnie urzędowe ramy prawne zapewniające ochronę naszej różnorodności kulturowej.
Sur base de ces premiers résultats positifs, M. Barrot a vivement encouragé les coordonnateurs à poursuivre leur mission.
Kierując się pierwszymi pozytywnymi wynikami działalności koordynatorów, Jacques Barrot żywo zachęcił ich do jej kontynuowania.
Ils sont parvenus à dégager un compromis exceptionnel avec le Conseil, avec l'aide, bien sûr, du vice-président, M. Barrot, que je félicite également.
Udało się im osiągnąć wyjątkowy kompromis z Radą, oczywiście z pomocą wiceprzewodniczącego pana Barrota, któremu także gratuluję.
