Vertaling van "EMPA" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zapewnienie legitymacji demokratycznej Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego poprzez potwierdzenie roli EMPA jako nieodłącznej części struktur instytucjonalnych,
veiller à la légitimité démocratique de l'UpM en confirmant l'APEM comme partie intégrante de l'architecture institutionnelle
Nadzwyczajne znaczenie ma kontakt z parlamentami poza UE, głównie w ramach zgromadzeń parlamentarnych EMPA, EUROLAT, EURNEST.
Nos contacts avec les parlements de pays tiers seront d'une extrême importance - notamment les assemblées parlementaires APEM, EUROLAT et EURONEST.
odnotowuje zwiększającą się liczbę wielostronnych regionalnych forów parlamentarnych, takich jak Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE, EMPA czy też EUROLAT, i wzywa do przeprowadzenia szerokiej analizy zapewnianej przez nie wartości dodanej, jak również do wspierania tych struktur
remarque le nombre croissant d'enceintes parlementaires régionales multilatérales telles que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, l'APEM et Eurolat, et demande une évaluation complète de leur valeur ajoutée, et souhaite que ces structures soient soutenues
W tym tygodniu w Brukseli odbyło się posiedzenie plenarne Euro-śródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego (EMPA).
La session plénière de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) s'est tenue, cette semaine, à Bruxelles.
uwzględniając deklaracje wydane przez Eurośródziemnomorskie Forum Parlamentarne podczas jego pięciu sesji plenarnych, które odbyły się od chwili utworzenia w październiku 1998 r. do jego przekształcenia w Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne (EMPA) dnia 3 grudnia 2003 r., w czasie VI Konferencji Ministerialnej w Neapolu,
vu les déclarations des cinq sessions plénières du Forum parlementaire euroméditerranéen qui ont été publiées entre sa création, en novembre 1998, et sa transformation en une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) lors de la VI e Conférence ministérielle, tenue à Naples le 3 décembre 2003,
Zadaniu temu powinna jednak towarzyszyć poprawa funkcjonowania i metod pracy EMPA, obejmująca przyznanie niezbędnych zasobów ludzkich i finansowych.
Cette responsabilisation devra toutefois aller de pair avec une amélioration du fonctionnement et des méthodes de travail de l'APEM, incluant l'octroi des moyens humains et financiers nécessaires.
W tym tygodniu EMPA zdecydowanie potępiła "wszelkie wykroczenia przeciwko wartościom religijnym" i wezwała rządy państw do "zapewnienia poszanowania przekonań religijnych (...) i promowania wartości, jakimi są tolerancja, wolność i wielokulturowość".
L'APEM a vivement condamné, cette semaine, « toute offense aux valeurs religieuses » et a demandé aux gouvernements de « garantir le respect des croyances religieuses (...) et d'encourager les valeurs de tolérance, de liberté et de diversité des cultures ».
Regularne posiedzenia poszczególnych właściwych komisji EMPA z udziałem sekretarza generalnego i jego zastępców umożliwiłyby zapewnienie regularnego monitorowania projektów i działalności.
L'audition régulière du secrétaire général et des secrétaires généraux adjoints par les différentes commissions compétentes de l'APEM permettrait d'assurer un suivi régulier des projets et des activités.
W badaniu EMPA-REG OUTCOME prowadzonym metodą podwójnie ślepej próby z kontrolą placebo porównywano dawki 10 mg i 25 mg empagliflozyny łącznie, wobec placebo dodane do leczenia standardowego u pacjentów z cukrzycą typu 2 i utrwaloną chorobą układu krążenia.
L'étude en double insu, contrôlée contre placebo, EMPA-REG OUTCOME a comparé des doses combinées d'empagliflozine 10 mg et 25 mg au placebo administrés en association au traitement de référence chez des patients présentant un diabète de type 2 et une maladie cardiovasculaire avérée.
Skuteczność w zapobieganiu zgonom z przyczyn sercowo-naczyniowych nie została rozstrzygająco określona u pacjentów stosujących inhibitory DPP-4 ani u pacjentów rasy czarnej z uwagi na ograniczoną reprezentację tych grup pacjentów w badaniu EMPA-REG OUTCOME.
L'efficacité sur la prévention de la mortalité cardiovasculaire n'a pas été établie de manière définitive chez les utilisateurs des inhibiteurs de la DPP-4 ou chez les patients de race noire en raison de la représentation limitée de ces groupes dans l'étude EMPA-REG OUTCOME.
uwzględniając polityczne priorytety prezydencji Parlamentu Europejskiego w EMPA (ogłoszonej w dniu 21 kwietnia 2005 r.) dotyczące zwiększenia dialogu na temat praw człowieka z parlamentami krajów partnerskich,
vu les priorités politiques de la présidence européenne de l'APEM (formulées le 21 avril 2005), à savoir intensifier le dialogue sur les droits de l'homme avec les parlements des pays partenaires,
W badaniu EMPA-REG OUTCOME wartości hematokrytu powróciły do wartości wyjściowych po 30-dniowym okresie obserwacji po zakończeniu leczenia.
Dans l'étude EMPA-REG OUTCOME, les valeurs de l'hématocrite sont redevenues proches des valeurs de départ après une période de suivi de 30 jours après l'arrêt du traitement.
W badaniu EMPA-REG OUTCOME empagliflozyna zmniejszała ryzyko niewydolności serca wymagającej hospitalizacji w porównaniu z placebo (empagliflozyna 2,7%; placebo 4,1%; HR 0,65; 95% CI 0,50; 0,85).
Dans l'étude EMPA-REG OUTCOME, l'empagliflozine a réduit le risque d'insuffisance cardiaque nécessitant une hospitalisation par rapport au placebo (empagliflozine 2,7 % ; placebo 4,1 % ; HR 0,65, IC à 95 % 0,50, 0,85).
