W opinii islandzkiego organu ds. konkurencji ("ICA") na islandzkim rynku bankowym istnieją znaczne bariery wejścia.
D'après l'Autorité islandaise de la concurrence (AIC), il existe d'importantes barrières à l'entrée sur le marché bancaire islandais.
W opinii islandzkiego organu ds. konkurencji (ICA), do którego Urząd zwrócił się o udzielenie informacji na temat stanu konkurencji w Islandii i przedstawienie potencjalnych rozwiązań istniejącej sytuacji, na islandzkim rynku bankowym istnieją znaczne bariery wejścia.
D'après l'autorité islandaise de la concurrence (AIC), à laquelle l'Autorité a demandé ses observations sur l'état de la concurrence en Islande et sur les solutions potentielles, il existe d'importantes barrières à l'entrée sur le marché bancaire islandais.
Kanada zmieni ICA, aby wprowadzić konieczne modyfikacje w zakresie wyższego progu dotyczącego przeglądu, o którym mowa powyżej, po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Le Canada apportera les modifications nécessaires à la LIC pour permettre la prise d'effet du seuil d'examen plus élevé mentionné ci-dessus dès l'entrée en vigueur du présent accord.
Jak wskazano w zastrzeżeniu Kanady dotyczącym ICA (załącznik I-C-1) wyższy próg będzie miał zastosowanie do nabycia kanadyjskiego przedsiębiorstwa przez inwestora z Unii Europejskiej, który nie jest przedsiębiorstwem państwowym.
Conformément à la réserve du Canada concernant la LIC (annexe I-C-1), le seuil plus élevé s'appliquera à l'acquisition d'une entreprise canadienne par un investisseur de l'Union européenne qui n'est pas une entreprise d'État.
Władze islandzkie zauważyły również, że przedsiębiorstwo Síminn jest i było w tamtym czasie pod ścisłym nadzorem Islandzkiego Urzędu ds. Konkurencji ("ICA") i PTA.
Les autorités islandaises notent également que Síminn est et était à l'époque sous la stricte supervision de l'Autorité islandaise de la concurrence (ci-après l'«AIC») et de la PTA.
Badając warunki prowadzenia konkurencji na rynku, ICA przeoczyła pewne kluczowe czynniki.
Dans son examen des conditions de concurrence du marché, l'AIC avait omis certains facteurs clés.
Poza sklepami i przedsiębiorstwami ICA, spółka oferuje również nieruchomości klientom z zewnątrz.
Outre ceux-ci, la société propose également des biens immobiliers à des clients extérieurs.
ICA - czołowy szwedzki supermarket - postanowiła podnieść poprzeczkę w dziedzinie komunikacji wewnętrznej.
ICA, l'une des plus grandes chaînes de supermarchés suédoises, vient d'élever le niveau en termes de communication.
ICA uważa, że przyspieszenie procesu restrukturyzacji przedsiębiorstw przyczyniłoby się do usprawnienia konkurencji na rynku finansowym.
Elle estime qu'une restructuration plus rapide des entreprises améliorerait la concurrence sur le marché financier.
Można znaleźć ICA i kilka innych sklepów spożywczych, kilka małych butików są również dostępne.
On peut trouver une ICA et plusieurs autres épiceries, un couple de petites boutiques sont également disponibles.
w przypadku ICA: sprzedaż detaliczna towarów codziennego użytku,
ICA: vente au détail de biens de consommation courante
Poza wskazanymi powyżej obawami związanymi bezpośrednio z islandzkim rynkiem finansowym ICA zwróciła uwagę w szczególności na konieczność przeprowadzenia bezzwłocznej sprzedaży i restrukturyzacji przedsiębiorstw operacyjnych.
En dehors des préoccupations évoquées ci-dessus qui concernent directement le marché financier islandais, l'AIC a notamment insisté sur la nécessité de procéder au plus vite à la vente et à la restructuration des sociétés d'exploitation.
Pora dać nauczkę tym, którzy chcą podważyć zwierzchnictwo ICA, i tym, którzy mogą zdradzić organizację.
Il est temps d'envoyer un message fort à ceux qui tentent de miner la souveraineté de l'ICA et à quiconque voudrait trahir sa confiance.
