b les contributions à la consultation publique9 sur le rapport Lamy
b odpowiedzi udzielone w ramach konsultacji społecznych9 ws. sprawozdania Lamy'ego
Cette disposition est inspirée de la feuille de route pour la transition convenue entre les parties intéressées (voir l'annexe 2 du rapport Lamy).
Zapis ten jest uzasadniony przyjętym wspólnie przez strony wzorem planu przejścia (zob. załącznik 2 do sprawozdania Lamy'ego).
L'objectif du directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, et des présidents, est de pouvoir publier un document modifié courant octobre pour servir de dernière base à une discussion finale sur les modalités, qui doit se tenir au plus tard cet automne.
Celem dyrektora generalnego WTO Pascala Lamy'ego oraz przewodniczących jest możliwość wydania w październiku zweryfikowanego dokumentu będącego ostatecznie podstawą końcowego porozumienia w sprawie ogólnych zasad, które ma zostać zawarte najpóźniej tej jesieni.
Luca Badoer termine dixième et dernier de la course mais a souffert de problèmes de fiabilité durant l'épreuve et est à deux tours de la Minardi M195B de Pedro Lamy.
Badoer ukończył wyścig na ostatnim, dziesiątym miejscu, ale wskutek problemów z niezawodnością do dziewiątego Pedro Lamy'ego z Minardi stracił dwa okrążenia.
Avant cela, il avait occupé le poste de chef de cabinet adjoint auprès de Peter Mandelson, commissaire européen chargé du commerce, et assuré la fonction de conseiller de Pascal Lamy, également commissaire européen au commerce.
Piastował również stanowisko wicedyrektora gabinetu komisarza ds. handlu Petera Mandelsona oraz doradcy komisarza ds. handlu Pascala Lamy'ego.
Si, tout au contraire, vous voulez sauver l'Europe, délocalisez M. Lamy, comme le demande instamment Maurice Allais, prix Nobel français d'économie.
Jeżeli zaś chcecie ocalić Europę, przenieście pana Lamy'ego, jak postuluje Maurice Allais, francuski laureat Nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii.
Présentation de M. Pascal Lamy, directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sur l'état des lieux des négociations du cycle de Doha - Échange de vues
Wystąpienie Pascala Lamy'ego, dyrektora generalnego Światowej Organizacji Handlu (WTO), w sprawie stanu prac w zakresie negocjacji w ramach rundy dauhańskiej - Wymiana poglądów
Le commandant Lamy prit le commandement de l'ensemble.
Lamy objął dowództwo nad całością wojsk.
M. Lamy et tous les défenseurs du libre-échange anarchique ne défendent pas le bien commun, mais les intérêts des institutions financières et commerciales qui les paient.
Pan Lamy i wszyscy, którzy opowiadają się za niekontrolowanym wolnym handlem, nie bronią wspólnego dobra, ale raczej interesów instytucji finansowych i handlowych, które im płacą.
Je séjourne au Lamy.
Zatrzymałam się w Lamy.
Lamy arrive à pleine vitesse.
Si tel est votre objectif - détruire l'industrie européenne, l'agriculture européenne, et transformer notre continent en zone économique sous-développée -, faites ce que vous dit M. Lamy.
Jeśli Waszym celem jest zniszczenie europejskiego przemysłu i rolnictwa oraz przekształcenie naszego kontynentu w nierozwinięty obszar gospodarczy - zróbcie tak, jak mówi pan Lamy.
Cependant, malgré des échecs répétés, l'Union européenne et les "sociaux-démocrates" Mandelson et Lamy s'efforcent d'empêcher le "déraillement" des négociations afin de préserver et de ne pas perdre les avantages qu'ils ont déjà retirés de ces négociations.
Jednakże pomimo kolejnych porażek UE i "społeczni demokracji" Mandelson i Lamy znowu próbują uchronić negocjacje przed "wypadnięciem z toru" w celu zabezpieczenia, a nie utraty gruntu, jaki już osiągnęli w negocjacjach.
