Czeki wydane do kont denominowanych w MTL i wystawione w euro przed dniem 1 stycznia 2008 r. będą honorowane przez banki komercyjne w przypadku ich przedłożenia po tym terminie.
Les chèques tirés sur des comptes libellés en lires maltaises et émis en euros avant le 1er janvier 2008 seront honorés par les banques commerciales s'ils sont présentés après cette date.
Od tego dnia do dnia 31 marca 2008 r. banki komercyjne będą bezpłatnie wymieniać swoim klientom krajową gotówkę na euro po kursie przeliczeniowym oraz do kwoty 250 MTL (582,34 EUR) pozostałym osobom.
À partir de cette date et jusqu'au 31 mars 2008, les banques commerciales échangeront les liquidités en monnaie nationale contre des euros gratuitement et au taux de conversion pour leurs clients et jusqu'à concurrence de 250 lires maltaises (582,34 euros) pour les non clients.
W przypadku kwot przekraczających 5000 MTL musi zostać wydane zezwolenie kontroli dewizowej.
Une autorisation des autorités chargées du contrôle des changes est nécessaire pour les montants dépassant 5000 MTL.
MT: W przypadku zobowiązań w trybie (1) i (2) przepisy prawne dotyczące kontroli dewizowej zezwalają rezydentowi na dokonanie transferu inwestycji portfelowej do wysokości 5000 MTL rocznie.
MT: En ce qui concerne les engagements relatifs aux modes 1 et 2, la législation sur le contrôle des changes autorise un résident à transférer à l'étranger jusqu'à 5000 MTL chaque année pour des investissements de portefeuille.
MTL lub DL, jak chcesz.
MTL ou DL comme vous voudrez.
HUF forint węgierski LTL lit litewski LVL łat łotewski MTL lir maltański PLN złoty polski
HUF Forint hongrois LTL Litas lituanien LVL Lats letton MTL Lire maltaise PLN Zloty polonais
Waluty pozostałych Państw Członkowskich UE Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Razem (1) USD JPY CHF
FR Devises des autres États membres de l'UE Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total (1) USD JPY
Instytucje kredytowe będą do końca marca 2008 r. przyjmować od swoich klientów banknoty i monety denominowane w lirach maltańskich i wymieniać je bez opłat na banknoty i monety euro; osoba niebędąca klientem danego banku będzie mogła przeprowadzić taką transakcję do kwoty 250 MTL.
Les institutions de crédit effectueront l'échange sans frais pour leurs clients jusqu'à la fin mars 2008, et à concurrence de 250 lires maltaises pour les non-clients.
