W odniesieniu do zmiany załącznika II - zakazy: poprawka 84 wprowadziła kilka zmian dotyczących stosowania perfluorowęglowodorów (PFCs) w ochronie przeciwpożarowej oraz aerozolach nowego typu.
Concernant la modification de l'annexe II - interdictions : l'amendement 84 a introduit plusieurs changements concernant l'utilisation de PFC dans la protection contre les incendies et dans les aérosols fantaisie.
For a vast majority of applications, there are already technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable replacements available for HFCs, PFCs and SF6.
Pour un grand nombre d'applications, il existe des solutions de remplacement pour les HFC, PFC et SF6.
Zostały one odrzucone przez Komisję, ponieważ osłabiały wniosek (w przypadku PFCs), lub - w przypadku aerozoli - ponieważ konieczne są dalsze oceny techniczne.
Ces changements ont été rejetés par la Commission parce que soit ils affaiblissent la proposition (PFC) soit, dans le cas des aérosols, une évaluation technique est nécessaire.
Fluorinated Gases (hydrofluorocarbons, or HFCs, perfluorocarbons or PFCs and sulphur hexafluoride or SF6) were introduced in the nineties to replace the ozone-depleting CFCs and HCFCs (chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons).
Les gaz fluorés (hydrofluorocarbures ou HFC, perfluorocarbures ou PFC et hexafluorures de soufre ou SF6) ont été introduits dans les années quatre-vingt-dix pour remplacer les CFC et les HCFC (chlorofluorocarbures et hydrochlorofluorocarbures) qui appauvrissent la couche d'ozone.
2.1.7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie substancji zawierających fluor i wywołujących efekt cieplarniany (HFCs, PFCs i SF6) 8 - ma zostać przyjęty pod koniec obecnego roku.
2.1.7 La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil (COM (2003) 492 final) relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (HFC, PFC et SF6)8 devrait être adoptée fin de cette année.
Ostatnie badania łączą PFCs, powszechnie używane w środkach do impregnacji, ze słabszym układem immunologicznym u dzieci.
Des études récentes relient les PFCs couramment utilisés dans l'imperméabilisation au système immunitaire déclinant chez les enfants.
C6 PFCs są dokładnie takie same, z tą różnicą, że w swoim składzie chemicznym mają 6 atomów węgla.
Les PFC C6 sont exactement les mêmes, sauf qu'ils ont 6 atomes de carbone dans leur structure chimique.
Najnowsze i przerażające badania, prowadzone na przestrzeni ponad ośmiu lat i opublikowane w 2012 roku, powiązały PFCs z uszkodzeniami układu immunologicznego u dzieci.
L'étude la plus récente et la plus alarmante, effectuée pendant plus de 8 ans et récemment publiée en 2012, à relié les PFCs aux dommages sur le système immunitaire des enfants.
Ale PFOA i PFOS to tylko dwa z całej rodziny związków fluoropochodnych nazywanych PFCs, które z kolei należą do rodziny fluoropochodnych węglowodorów.
Mais les APFO et SPFO ne sont que deux membres de la famille des fluorées appelés PFCs, qui à leur tour font partie de la famille des fluorocarbones.
3.3.6 Częścią tego zakresu polityki jest rozporządzenie w sprawie substancji zawierających fluor i wywołujących efekt cieplarniany (HFCs, PFCs a SF6), które dotyczy jedynie małej części emisji gazów cieplarnianych.
3.3.6 Le règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (HFCs, PFCs et SF6), qui fait partie du domaine politique, ne concerne qu'une part relativement faible des gaz à effet de serre.
PFOS i PFOA to tylko dwie substancje chemiczne zaliczane do związków perfluorowanych (PFCs).
Les PFOS et PFOA ne sont que deux membres de la famille des substances chimiques appelées composés perfluorés (PFCs).
Proszę skorzystać z tego linka aby uzyskać więcej informacji: Fluoropochodne węglowodorów (PFCs)
Veuillez vous référer au lien ci-contre pour plus d'informations: Fluorocarbones (PFCs)
Dlatego zarówno PFOS, jak i PFOA to PFCs.
