Le PNA allemand prévoit en outre que les quotas d'émission non émis ou retirés sont transférés à la réserve.
Niemiecki KPRU przewiduje poza tym, że nieprzydzielone lub odebrane uprawnienia do emisji są przenoszone do rezerwy.
Ce PNA prévoit, entre autres, la possibilité de réduire, dans certains cas déterminés, le nombre de quotas alloués à une installation au cours de la période d'allocation.
Ten KPRU przewidywał, między innymi, możliwość zredukowania, w niektórych określonych przypadkach uprawnień przyznanych na daną instalację w danym okresie.
Dans leurs PNA pour la première (2005-2007) et la deuxième (2008-2012) période d'échanges, les États membres ont déterminé la quantité totale de quotas à délivrer (le plafond) ainsi que les modalités d'allocation de ceux-ci aux installations concernées.
W swoich KPR na pierwszy (2005-2007) i drugi (2008-2012) okres handlowy państwa członkowskie określały łączną ilość wydawanych uprawnień (limit) i sposób ich rozdziału pomiędzy objęte systemem instalacje.
Selon ce PNA, la quantité totale de quotas pour la période de 2005 à 2007 serait de 736 millions de tonnes de CO2 (Mt CO2) mais ce chiffre était susceptible d'être révisé à la lumière du travail qui était en cours.
Zgodnie z tym KPR całkowita ilość uprawnień na okres 2005 do 2007 wynosić miała 736 milionów ton CO2 (Mt CO2), lecz liczba ta mogła ulec zmianie w wyniku prowadzonych jeszcze prac.
Cette fonction reçoit le résultat d'une opération de gestion de PNA.
Ta funkcja odbiera wynik operacji zarządzania NAP.
Cadres juridiques et politiques et réglementations, y compris les stratégies nationales d'adaptation (SNA), les plans nationaux d'adaptation (PNA) et tous les plans sectoriels d'adaptation.
Ramy prawne i polityczne oraz regulacje, w tym krajowe strategie przystosowania (NAS), krajowe plany przystosowania (NAP) oraz wszelkie plany sektorowe dotyczące przystosowania się do zmiany klimatu.
Les émissions par les installations énumérées par la directive doivent faire l'objet d'une autorisation préalable et d'une attribution de quotas alloués conformément à des plans nationaux d'allocation (PNA).
Emisje z instalacji wymienionych w dyrektywie wymagają uzyskania uprzedniego pozwolenia oraz przyznania uprawnień zgodnie z krajowym planem rozdziału uprawnień (KPRU).
Le Tribunal souligne à cet égard que les États membres disposent d'une marge de manœuvre pour décider de la méthode qu'ils adoptent pour élaborer leur PNA de quotas.
Sąd podkreślił w tym zakresie, że państwom członkowskim przysługuje margines swobody przy wyborze metody, jaką zamierzają się posłużyć przy opracowywaniu KPRU.
Si un PNA se fonde en partie sur des informations erronées concernant le niveau des émissions de certains secteurs ou installations, il doit être possible pour l'État concerné de proposer des modifications, y compris l'augmentation des quantités totales de quotas, pour résoudre ces problèmes.
Jeżeli KPR opiera się w części na błędnych danych co do poziomu emisji w niektórych sektorach lub z niektórych instalacji, zainteresowane Państwo Członkowskie musi mieć możliwość zaproponowania zmian, w tym zwiększenia całkowitej ilości uprawnień, w celu rozwiązania tego problemu.
Ainsi, la Commission est habilitée à vérifier la conformité du PNA notifié par l'État membre avec les critères énoncés à la directive et à rejeter ce plan pour cause d'incompatibilité avec ces critères et les dispositions, par décision motivée.
Tak więc Komisja może sprawdzić zgodność notyfikowanego przez państwo członkowskie KPRU z kryteriami ustanowionymi w dyrektywie oraz odrzucić ten plan - w drodze uzasadnionej decyzji - w przypadku jego niezgodności z kryteriami i przepisami dyrektywy.
Par conséquent, en imposant, dans les décisions attaquées, des plafonds de quotas au-dessus desquels les PNA seraient considérés comme incompatibles avec les critères d'évaluation, la Commission s'est substituée, en pratique, aux États membres concernés.
W konsekwencji, narzucając w rozstrzygnięciach zaskarżonych decyzji limity liczby uprawnień, przy przekroczeniu których KPRU byłyby uznawane za niezgodne z kryteriami oceny, Komisja zastąpiła w praktyce zainteresowane państwa członkowskie.
Or, ni un tel pouvoir d'uniformisation ni un tel rôle central, n'ont été conférés par le législateur à la Commission dans le cadre de son pouvoir de contrôle des PNA.
Tymczasem ani takie uprawnienie unifikacyjne, ani tego rodzaju centralna rola nie zostały przyznane Komisji przez prawodawcę w dyrektywie w ramach przysługującego jej prawa do przeprowadzenia kontroli KPRU.
Selon la directive, la Commission dispose de trois mois pour rejeter le PNA ou tout aspect de celui-ci en cas d'incompatibilité avec les critères de la directive.
Zgodnie z dyrektywą Komisja ma trzy miesiące na odrzucenie KPR lub jakiegokolwiek jego elementu w przypadku niezgodności z kryteriami zawartymi w dyrektywie.
