Elle étudie l'archéologie pour mieux comprendre la vie quotidienne des anciens Romains.
Studiuje archeologię, żeby lepiej zrozumieć codzienne życie starożytnych Rzymian.
Cette découverte archéologique change complètement notre compréhension de la vie quotidienne des Romains.
To odkrycie archeologiczne całkowicie zmienia nasze spojrzenie na codzienne życie Rzymian.
C'est être respecté et honoré à vie par les Romains.
Jest przyznawana przez całe życie szacunek i honor narodu rzymskiego.
Les légendes sabines évoquent souvent des alliances complexes entre ce peuple et les premiers Romains.
Sabinskie podania często wspominają o złożonych sojuszach między tym ludem a pierwszymi Rzymianami.
Les guides expliquent aux touristes comment les Romains organisaient leurs journées autour des thermes.
Przewodnicy tłumaczą turystom, jak Rzymianie układali sobie dzień wokół wizyt w termach.
Dans cette province éloignée, les Romains ont construit de modestes thermes pour leurs soldats.
W tej odległej prowincji Rzymianie zbudowali skromne termy dla swoich żołnierzy.
Le professeur rappelle que juger les Romains avec notre morale actuelle est un anachronisme.
Profesor przypomina, że ocenianie Rzymian według naszej dzisiejszej moralności jest anachronizmem.
Les riches Romains se rencontraient chaque semaine aux thermes pour discuter de politique et de commerce.
Zamożni Rzymianie spotykali się co tydzień w termach, żeby rozmawiać o polityce i interesach.
Les Romains connaissaient déjà le bitume et l'extrayaient des rives de certains lacs salés.
Rzymianie znali już bitum i wydobywali go z brzegów niektórych słonych jezior.
Les Romains employaient déjà la chaux pour construire des routes et des aqueducs durables.
Rzymianie używali wapna już do budowy trwałych dróg i akweduktów.
Si les Romains pensaient qu'il était ici, nous serions déjà morts.
Jeśli Rzymianie myśleliby, że tu jest, już byśmy nie żyli.
Les Romains prennent les pierres de nos ancêtres pour construire leur cirque.
Rzymianie zabrali kamienie naszych przodków, aby zbudować swój cyrk.
Une qui nous permettra de continuer à cacher nos mouvements aux Romains.
Jeden, który będzie na bieżąco nasze ruchy jeszcze ukryte przed Rzymianami...
