Vertaling van "SFC" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
SFC est généralement fiable à quelques petites exceptions près.
SFC jest ogólnie niezawodny z kilkoma małymi wyjątkami.
La reconnaissance peut être subordonnée à des conditions imposées par la SFC.
Nadanie tego statusu może podlegać warunkom określonym przez SFC.
De nombreux organismes infectieux sont en effet liés au SFC, bien que les données qui pourraient prouver que la maladie est provoquée par une infection persistante sont encore peu nombreuses.
Wiele patogennych mikroorganizmów rzeczywiście zostało powiązanych z CFS, chociaż dowody na to, że choroba jest spowodowana przez przewlekłą infekcję nadal są niewielkie.
Aujourd'hui, la plupart des médecins ont heureusement abandonné le point de vue selon lequel le SFC « se passe dans la tête » et ne le considèrent plus comme un trouble psychologique.
Na szczęście większość lekarzy porzuciła pogląd, że CFS jest po prostu czymś, co istnieje tylko "w głowie" i nie postrzega go już jako zaburzenia psychicznego.
Une chute rapide du taux d'albumine sérique peut indiquer un SFC.
Nagłe zmniejszenie stężenia albuminy w surowicy może wskazywać na CLS.
Dans le cas où des symptômes évocateurs d'un SFC apparaîtraient, par exemple un œdème inexpliqué avec ou sans hypotension, le médecin doit vérifier le taux d'albumine sérique.
Jeśli wystąpią objawy ewentualnego CLS takie jak obrzęk z niewyjaśnionych przyczyn z niedociśnieniem lub bez, lekarz prowadzący powinien ponownie ocenić stężenie albuminy w surowicy.
À des fins de contrôle, la SFC a accès aux informations sur les ordres et les transactions en temps réel.
Do celów monitorowania SFC ma dostęp do informacji na temat zleceń i transakcji w czasie rzeczywistym.
Cependant, si SFC ne peut pas commencer ou terminer l'analyse, votre système d'exploitation peut en effet être corrompu.
Jeśli jednak SFC nie może rozpocząć lub zakończyć skanowania, system operacyjny może być uszkodzony.
La SFC possède en outre tout un éventail de pouvoirs lui permettant de prendre des mesures pénales, civiles, administratives et autres.
Ponadto SFC posiada pełny zakres uprawnień do wszczęcia postępowania karnego, cywilnego, administracyjnego i podjęcia innego rodzaju działań.
La SFC contrôle initialement et en permanence les sociétés de bourse reconnues afin de vérifier si elles respectent leurs missions légales.
SFC monitoruje uznane giełdy, by móc ocenić, czy na początkowym etapie oraz w dalszej bieżącej działalności wypełniają one swoje ustawowe obowiązki.
La SFC peut exiger qu'une société de bourse reconnue fournisse ses livres, registres et autres informations concernant son activité ou toute négociation de valeurs mobilières.
SFC może zobowiązać uznaną giełdę do udostępnienia arkuszy zleceń i rejestrów transakcji, ewidencji i innych informacji dotyczących jej działalności lub dowolnej transakcji na papierach wartościowych.
Pour déterminer ce qui est approprié, la SFC est tenue de se référer à ses missions de maintien de la stabilité financière et de réduction du risque systémique définies dans ses statuts.
Określając, co jest właściwe, SFC ma obowiązek odnosić się do swoich zdań ustawowych, polegających na utrzymywaniu stabilności finansowej i ograniczaniu ryzyka systemowego.
Ce pouvoir s'applique tant aux prestataires faisant l'objet d'une enquête qu'à ceux dont le SFC a de bonnes raisons de penser qu'ils sont en possession d'informations utiles pour l'enquête.
Uprawnienie to ma zastosowanie zarówno do osób objętych dochodzeniem, jak i do tych, w przypadku których SFC ma uzasadnione powody by sądzić, iż posiadają informacje istotne dla dochodzenia.
