Seuls les chimpanzés de la rive sud étaient porteurs du virus SIV.
Odkryto, że wirus SIV występuje tylko u szympansów z południowego brzegu rzeki.
Applicable uniquement pour les notations d'instruments financiers structurés (hors SIV).
Dotyczy tylko ratingów instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji (z wyjątkiem SIV).
La transmission du SIV du chimpanzé à l'homme s'est probablement faite par contact sanguin avec les chasseurs.
SIV prawdopodobnie przeniósł się z szympansów na ludzi poprzez kontakt myśliwych z krwią zwierząt.
Les chercheurs ont identifié d'autres sources du SIV chez les singes, d'où l'existence actuellement d'un certain débat sur la possibilité que les singes aient été également un autre point de contact avec l'homme.
Naukowcy zlokalizowali kolejne źródła wirusa SIV u małp, co stało się powodem do dyskusji nad pytaniem, czy małpy mogły być kolejnym punktem zakażenia ludzi.
Le guichet du SIV est désormais ouvert...
Applicable uniquement pour les notations d'entreprises, les notations souveraines et les notations de finances publiques, et les notations de SIV.
Dotyczy tylko ratingów korporacyjnych, ratingów państwa i finansów publicznych oraz ratingów SIV.
Applicable uniquement pour les notations d'instruments financiers structurés [hors véhicules d'investissement structuré (SIV)].
Dotyczy tylko ratingów instrumentów finansowych będących wynikiem sekurytyzacji (z wyjątkiem instrumentów emitowanych przez jednostki przeznaczone do dokonywania strukturyzowanych inwestycji (SIV)).
assurer un traitement comptable approprié des véhicules de titrisation réalisant des opérations substantielles, de sorte que les entreprises et les établissements financiers ne conservent pas artificiellement hors bilan des portefeuilles substantiels de structures spécifiques ou de véhicules d'investissement structurés (SIV)
zapewnienie odpowiedniej procedury księgowej odnośnie do istotnych funduszy sekurytyzacyjnych, aby przedsiębiorstwa i instytucje finansowe nie mogły sztucznie utrzymywać istotnych spółek celowych lub SIV itd. poza bilansem
Attendu que ces virus sont si similaires, et que les humains et les chimpanzés le sont tout autant, les chercheurs vont à présent étudier pourquoi le VIH est si débilitant pour les humains alors que le SIV est apparemment inoffensif pour les chimpanzés.
Ponieważ wirusy te są bardzo podobne, a ludzie i szympansy są także niezwykle podobnymi gatunkami, naukowcy zbadają teraz przyczyny tak silnie upośledzającego działania HIV na ludzi, podczas gdy SIV jest najwyraźniej nieszkodliwy dla szympansów.
Lorsque les chercheurs comprendront pourquoi le virus SIV est inoffensif chez les chimpanzés, nous pourrons apprendre comment rendre le VIH inefficace chez l'homme.
Gdy naukowcy poznają, jak działa wirus SIV nie wywołując żadnych skutków w organizmach szympansów, może znajdziemy sposób na unieszkodliwienie wirusa HIV u człowieka.
En mettant en œuvre de telles synergies automatisées avec les processus d'entreprises et l'équipement pour le SIS II et le SIV, nous devons examiner attentivement si nous utilisons l'infrastructure existante le plus efficacement possible.
Wprowadzanie takiego zautomatyzowanego systemu współdziałającego z procesem biznesowym oraz wyposażaniem SIS II oraz VIS wymaga sprawdzenia, czy używamy obecnej infrastruktury tak efektywnie, jak to możliwe.
Ainsi que cela a été mentionné ci-dessus, le financement du Super SIV était assuré en deux tranches.
Jak wskazano powyżej, "super-SIV" była finansowana w dwóch transzach.
Au terme d'intenses négociations, les banques régionales prirent en charge le refinancement du Super SIV à concurrence de 50 %, à la condition, toutefois, que leur financement soit prioritaire par rapport au financement par la LBBW en cas de perte.
Po przeprowadzeniu intensywnych negocjacji banki krajów związkowych przejęły 50 % kosztów refinansowania "super-SIV", ale postawiły przy tym warunek, że w przypadku strat finansowanie banków będzie miało pierwszeństwo przed finansowaniem LBBW.
