Un SMP persistant ou sévère (de grade 2 ou plus) peut éventuellement entraîner la perte d'empreintes digitales ce qui pourrait avoir une incidence sur l'identification du patient.
Utrzymujący się lub ciężki zespół dłoniowo-podeszwowy (stopnia 2. lub wyższego) może w końcu doprowadzić do utraty linii papilarnych (odcisków palców), co może wpłynąć na identyfikację pacjenta.
Trois SMP peuvent monter ce genre d'opérations.
Parce qu'ils ont signé un contrat avec une SMP.
La situation concurrentielle de SMP est également très particulière.
Sytuacja konkurencyjna zakładu SMP jest bardzo specyficzna.
Greenpeace met en doute les prévisions portant sur l'exploitation de l'usine SMP.
Greenpeace kwestionuje prognozy dotyczące działania instalacji SMP.
Greenpeace a annexé à sa communication un rapport mettant en cause la pertinence des investissements réalisés dans ces installations, notamment en ce qui concerne l'usine SMP.
Greenpeace dołączył do przedstawionych przez siebie uwag sprawozdanie kwestionujące stosowność inwestycji w te aktywa, zwłaszcza w odniesieniu do SMP.
Par rapport à l'exercice précédent, le risque de crédit a diminué du fait d'améliorations de la qualité du crédit de plusieurs émetteurs souverains et de remboursements d'avoirs au titre du SMP.
Od poprzedniego roku ryzyko kredytowe zmalało wskutek poprawy jakości kredytowej niektórych europejskich emitentów długu państwowego oraz wykupu papierów z programu SMP.
Si SMP devait disparaître, la concurrence sur le marché serait restreinte, au mieux, à deux entreprises ayant des intérêts communs importants, voire à une seule entreprise.
Likwidacja zakładu SMP spowodowałaby ograniczenie konkurencji na rynku w najlepszym razie do dwu przedsiębiorstw mających ważne wspólne interesy, a być może nawet do jednego przedsiębiorstwa.
Les titres détenus dans le cadre du programme SMP ont diminué de 21 milliards d'euros à la suite des remboursements.
Wartość papierów utrzymywanych w ramach programu SMP obniżyła się o 21 mld euro wskutek ich wykupu.
Syndrome main-pied (SMP) (voir rubrique 4.4)
Le total des engagements a diminué, surtout en raison de l'arrêt de l'opération hebdomadaire de réglage fin visant à stériliser la liquidité injectée au titre du programme SMP, ce qui a entraîné une contraction des « reprises de liquidité en blanc ».
Obniżyły się łączne zobowiązania, głównie z powodu zawieszenia tygodniowych operacji dostrajających prowadzonych w celu sterylizacji płynności wprowadzonej na rynek w ramach programu SMP, czego wynikiem był spadek salda depozytów terminowych.
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (« symmetric multi-processing » ou SMP).
Obsługa wielu procesorów -- zwana także "symmetric multi-processing" lub SMP -- jest obsługiwana przez tą architekturę.
