Sytuacja konkurencyjna zakładu SMP jest bardzo specyficzna.
La situation concurrentielle de SMP est également très particulière.
Greenpeace kwestionuje prognozy dotyczące działania instalacji SMP.
Greenpeace met en doute les prévisions portant sur l'exploitation de l'usine SMP.
Te obowiązki składania sprawozdania o rozdzielności księgowej mogą wymagać przygotowania i ujawnienia informacji dla rynków, na których operator nie posiada SMP.
Ces obligations de séparation comptable peuvent nécessiter l'établissement et la publication d'informations relatives à des marchés pour lesquels un opérateur n'est pas PSM.
W celu wykonywania swoich zadań regulacyjnych krajowy organ regulacyjny może potrzebować informacji o rynkach, na których operatorzy nie mają SMP.
Dans le cadre de leur mission de régulation, les autorités réglementaires nationales peuvent avoir besoin d'informations relatives aux marchés pour lesquels les opérateurs ne sont pas PSM.
Innymi czynnikami istotnymi z punktu widzenia analizy "SMP" są również dynamika rynku, kontrola infrastruktury, która nie może być w łatwy sposób powielana, bariery utrudniające wejście na rynek i potencjalna konkurencja.
D'autres facteurs pertinents pour l'analyse de la PSM sont notamment la dynamique du marché, la maîtrise d'une infrastructure qui ne peut être aisément dupliquée, les barrières à l'entrée et la concurrence potentielle.
Od poprzedniego roku ryzyko kredytowe zmalało wskutek poprawy jakości kredytowej niektórych europejskich emitentów długu państwowego oraz wykupu papierów z programu SMP.
Par rapport à l'exercice précédent, le risque de crédit a diminué du fait d'améliorations de la qualité du crédit de plusieurs émetteurs souverains et de remboursements d'avoirs au titre du SMP.
Wartość papierów utrzymywanych w ramach programu SMP obniżyła się o 21 mld euro wskutek ich wykupu.
Les titres détenus dans le cadre du programme SMP ont diminué de 21 milliards d'euros à la suite des remboursements.
Obniżyły się łączne zobowiązania, głównie z powodu zawieszenia tygodniowych operacji dostrajających prowadzonych w celu sterylizacji płynności wprowadzonej na rynek w ramach programu SMP, czego wynikiem był spadek salda depozytów terminowych.
Le total des engagements a diminué, surtout en raison de l'arrêt de l'opération hebdomadaire de réglage fin visant à stériliser la liquidité injectée au titre du programme SMP, ce qui a entraîné une contraction des « reprises de liquidité en blanc ».
Obsługa wielu procesorów -- zwana także "symmetric multi-processing" lub SMP -- jest obsługiwana przez tą architekturę.
Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (« symmetric multi-processing » ou SMP).
Jednakże nie jest to pewne i częściowe pokrywanie się okresu eksploatacji SMP i działania tych ewentualnych pozaunijnych komercyjnych podmiotów może być ograniczone do kilku lat.
Toutefois, ce n'est pas certain et la vie opérationnelle de SMP et l'activité de ces nouveaux exploitants commerciaux éventuels non originaires de l'UE pourraient se chevaucher seulement pendant quelques années.
Przychody odsetkowe netto z tytułu greckich obligacji skarbowych nabytych w programie SMP wyniosły 94 mln euro (2018: 127 mln euro).
Les revenus nets d'intérêts provenant des avoirs de la BCE en obligations souveraines grecques acquises dans le cadre du programme SMP se sont élevés à 94 millions d'euros (contre 127 millions en 2018).
Skutki braku skuteczności SMP podważyłyby mechanizm transmisji polityki pieniężnej, który ma kluczowe znaczenie dla EBC w kontekście realizacji celu utrzymania stabilności cen w strefie euro.
Les conséquences d'un manque d'efficacité du SMP compromettraient le mécanisme de transmission de la politique monétaire, qui est essentiel pour permettre à la BCE d'atteindre son objectif de maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
Papiery nabyte w ramach programu SMP wycenia się według zamortyzowanego kosztu.
2,3 Les avoirs au titre du programme SMP sont valorisés au coût amorti.
