Sur les cannes modernes, on peut interchanger le scion selon le poids des leurres utilisés.
W nowoczesnych wędkach można wymieniać czubek w zależności od ciężaru używanych przynęt.
Change le scion pour un modèle plus souple, tu verras mieux les mouvements du fil.
Zmień czubek na bardziej miękki, wtedy lepiej zobaczysz ruchy żyłki.
Ma magie est comme notre scion, une union d'opposés.
Moja magia jest jak nasz odłam - połączeniem przeciwności.
Et tu crois que ton scion va arrêter ça ?
Pas assez d'humidité et le scion ne fleurira pas.
Za mało wilgoci i szczep nie rozkwitnie.
Le scion de ma vieille canne à pêche se plie dès qu'un poisson tire fort.
Czubek mojego starego wędziska ugina się, jak tylko ryba mocniej pociągnie.
Quand le scion se courbe en arc, tu sais que le poisson est bien accroché.
Kiedy czubek wygina się w pałąk, wiesz, że ryba siedzi pewnie.
En hiver, la glace se forme parfois sur le scion et bloque complètement le fil.
Zimą na czubku czasem zamarza lód i całkiem blokuje żyłkę.
Avec le vent, le scion bouge tout le temps, on distingue mal les vraies touches.
Przy takim wietrze czubek cały czas pracuje i trudno odróżnić prawdziwe brania.
Il a collé un petit morceau de ruban fluo sur le scion pour mieux voir les touches.
Przykleił na czubku mały kawałek jaskrawej taśmy, żeby lepiej widzieć brania.
Il a cassé le scion en rangeant la canne trop brutalement dans le coffre de la voiture.
Złamał czubek, kiedy zbyt gwałtownie wsadzał wędkę do bagażnika samochodu.
Dès que le scion se relève brusquement, il ferre aussitôt pour ne pas rater le poisson.
Gdy tylko czubek gwałtownie podskoczy, od razu zacina, żeby nie zgubić ryby.
La canne est solide, mais son scion très fin demande beaucoup de délicatesse pendant le combat.
Samo wędzisko jest mocne, ale bardzo cienki czubek wymaga dużo delikatności w holu.